Nederländsk lokaliseringsspecialist inom sport (fotboll)

Som en betrodd global transformationspartner påskyndar Welocalize företags globala utveckling genom att hjälpa varumärken och företag att nå, engagera och växa internationella målgrupper. Welocalize levererar flerspråkiga innehållstjänster inom översättning, lokalisering och anpassning på över 250 språk, med ett växande nätverk av fler än 400 000 språkliga resurser i olika länder. Welocalize driver innovation inom språktjänster och levererar högkvalitativa lösningar för omvandling av träningsdata till maskininlärning med stöd av NLP, genom att kombinera teknik och mänsklig kompetens för att samla in, annotera och utvärdera alla typer av innehåll. Vårt team arbetar i Nordamerika, Europa och Asien och hjälper globala kunder på de marknader som är viktiga för dem. www.welocalize.com För att utföra arbetet väl måste en person kunna genomföra varje huvudsaklig arbetsuppgift på ett tillfredsställande sätt. Kraven nedan beskriver den kunskap, kompetens och förmåga som behövs. Skäliga anpassningar kan göras så att personer med funktionsnedsättning kan utföra de väsentliga arbetsuppgifterna. ÖVERSIKT ARBETETS HUVUDSAKLIGA SYFTE Welocalize söker engagerade och kulturellt kunniga ämnesexperter inom sport med inriktning på fotboll och exceptionell skrivförmåga till sitt lokaliseringsteam. Du granskar, lokaliserar, faktagranskar, översätter och anpassar fotbollsrelaterat innehåll så att det når fram till målgrupper på din marknad. Projektinformation: Språkpar: engelska (USA) > nederländska (Nederländerna) Arbetstyp: kvalitetskontroll Bedömning: grammatik och ämneskunskap HUVUDSAKLIGA ARBETSUPPGIFTER: Granska, lokalisera, faktagranska, översätta och anpassa sportinnehåll, främst fotboll, i enlighet med skrivstilsmanualer och riktlinjer. Undersöka lokalt innehåll, produkt- och terminologitrender samt bästa lokaliseringspraxis för målgruppen på din marknad. Ge återkoppling på skriftligt innehåll. KRAV PÅ KOMPETENS: Kandidatexamen och/eller minst två års arbetslivserfarenhet inom lingvistik, sportjournalistik, copywriting eller textredigering. Omfattande sportkunskaper, främst inom fotboll. Erfarenhet av översättning och lokalisering av multimediainnehåll, gärna även maskinöversättning och utvärdering. Nederländska på modersmålsnivå. Utmärkt grammatik och skrivförmåga på modersmålet. Starka färdigheter i kreativt skrivande, korrekturläsning och redigering på modersmålet. Tekniskt kunnig med god praktisk kunskap om datorer och mobila enheter, ordbehandlingsprogram och kalkylblad. Inneha en licensierad version av MS Office-programmen. Förmåga att arbeta självständigt och på distans. MERITERANDE: Publicerade texter på plattformar som ESPN, The Athletic, FourFourTwo eller liknande. Erfarenhet av sportmedieplattformar, appar för liveresultat eller sportstreamingtjänster. Känsla för att anpassa röst och stil till generation Z, fotbollsfankultur och populärkultur. När ansökan har granskats kontaktas kandidater som går vidare av vårt team för att slutföra ansökningsprocessen.