LILT (Production) logo
Posted June 10, 2026 · 80 days agoLast seen August 26, 2026Est. expiry July 15, 2026

Subject Matter Expert

Subject Matter Expert – Mathematics (Korean) – Remote
About the role

We are seeking experienced professionals in Mathematics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world mathematical scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments. What You’ll Deliver Create realistic, domain-specific tasks in target language reflecting local mathematics practices Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions

Job Details

Responsibilities

  • Create realistic, domain-specific tasks in target language reflecting local mathematics practices
  • Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses
  • Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality
  • Provide expert feedback and contribute to high-quality “gold standard” solutions

Requirements

  • Native in the target language with strong professional English proficiency
  • 5+ years of experience in Mathematics (e.g. applied mathematics, probability and statistics, computational mathematics and physics)
  • Strong knowledge of target local frameworks
  • Ability to write and evaluate professional-grade mathematics content in the target language with high attention to detail

Skills & Technologies

MathematicsScoring rubricsContent writing
Seen 2 days agoOpen ApplicationPartial Schema
LILT (Production) logo
LILT (Production) · 29 open roles
Top locations: Remote - Global · 18 · New Delhi, India · 4 · Remote - Finland · 2+5 other locations
View company
Current open roles at LILT (Production) on JobCrawls
LocationActive listings
Remote - Global18
New Delhi, India4
Remote - Finland2
Warsaw, Poland1
Remote - Norway1
Helsinki, Finland1
Algiers, Algeria1
Remote - Germany1
Current role mix at LILT (Production) on JobCrawls
Role typeActive listings
Subject Matter Expert8
AI Training Contributor3
Linguist2
Gaming Project Coordinator1
Project Coordinator1
Subject Matter Expert in Mathematics1
Voice Talent1
Project Manager1
Medical Translator1
Robotics Subject Matter Expert1
Current role-level mix at LILT (Production) on JobCrawls
Role levelActive listings
Senior9
Mid-Level5
Intern4
Expert2

Help us improve JobCrawls — sign in to sync saved jobs across devices, or send feedback anytime.