Patentöversättare från engelska till japanska

Som en betrodd global partner inom omställning påskyndar Welocalize företags globala utveckling genom att hjälpa varumärken och företag att nå, engagera och utveckla internationella målgrupper. Welocalize erbjuder flerspråkiga tjänster för innehållsomvandling inom översättning, lokalisering och anpassning på över 250 språk, med ett växande nätverk av fler än 400 000 språkspecialister på plats. Welocalize driver innovation inom språktjänster och levererar högkvalitativa lösningar för omvandling av träningsdata till maskininlärning med NLP genom att kombinera teknik och mänsklig intelligens för att samla in, annotera och utvärdera alla typer av innehåll. Vårt team arbetar på olika platser i Nordamerika, Europa och Asien och betjänar våra globala kunder på de marknader som är viktiga för dem. www.welocalize.com För att utföra arbetet väl måste personen kunna utföra varje viktig arbetsuppgift på ett tillfredsställande sätt. Kraven nedan beskriver den kunskap, kompetens och förmåga som behövs. Skäliga anpassningar kan göras för att personer med funktionsnedsättning ska kunna utföra arbetets grundläggande uppgifter. ARBETETS HUVUDSYFTE Vi söker översättare med erfarenhet av att översätta patent från engelska till japanska (japanska på modersmålsnivå) till ett patentöversättningsprojekt. HUVUDSAKLIGA ARBETSUPPGIFTER Översätta patentdokument inom biologi och kemi från engelska till japanska och förmedla originalets innebörd på ett sätt som är lättläst och begripligt för målgruppen. Ytterligare arbetsbeskrivning Verktyg: XTM Volym per vecka: över 5 000 ord per vecka Startdatum: så snart som möjligt Krav: Gedigen erfarenhet av patentöversättning, exempelvis inom biologi och kemi. Japanska på modersmålsnivå Minst 3 års erfarenhet av patentöversättning God vana vid CAT-verktyg, till exempel XTM och Trados Snabba svar på e-post Om du är intresserad av tjänsten, skicka ditt CV till oss. Vi ser fram emot att höra från dig.