Japanska språkkonsult

Översikt av jobbet Vi söker en erfaren Japansktalande språkkonsult som ska driva transformationen av japansk lokalisering genom AI, teknik och bästa praxis för lingvistisk kvalitet. I rollen definierar du AI-stödda operativmodeller för lingvister, optimerar språkresurser och arbetsflöden, etablerar kvalitetsramar och KPIer samt samarbetar över funktioner för att förbättra kvalitet, effektivitet och skalbarhet i japansk språkleverans. Du fungerar också som en betrodd rådgivare till interna intressenter och japanska kunder, och hjälper till att driva innovation och kontinuerlig förbättring över lokalisationsprogrammen. Viktiga ansvar inkluderar definiera och implementera AI-drivna lokaliseringsoch lingvistiska operativmodeller; optimera översättningsminnen, terminologi, prompts och språkresurser; utveckla bästa praxis för lingvist och AI-samarbete; etablera språkliga kvalitetsstandarder, KPIer och rapporteringsramar; använda edit-distance-analys och datadrivna insikter för att förbättra prestanda; samarbeta med Produktion, Leverans, Kvalitet och Teknikteam; direkt kommunicera med japanska kunder och föra processförbättringar; utvärdera framväxande AI- och lokaliseringstekniker; driva kontinuerliga förbättringar som ökar kvalitet och skalbarhet. Kvalifikationer: utbildning på högskolenivå, 8–12 års erfarenhet av översättning, lokalisering eller språk tjänster; stark erfarenhet av att arbeta med japanska kunder; erfarenhet av lokaliseringstransformation eller teknikadoption; klinisk översättning eller life sciences-erfarenhet föredras; kunskaper inom japansk språklig kvalitet och lokaliseringspraxis; kunskap om AI-drivna översättningsflöden och teknik; erfarenhet av CAT-verktyg och TMS; stark analytisk förmåga och kommunikations- och intressenthantering; förmåga att påverka team och driva förändring; modersmålsnivå i japanska och affärsengelska föredragen.