Lingvist

Om Welocalize Welocalize, ett Welo Global-varumärke, betjänar lokaliseringsteam genom AI-möjliggjorda flerspråkiga innehållslösningar som gör det möjligt för företag att verka och skala globalt. Welocalize kombinerar AI, automatisering och mänsklig expertis för att stödja företag på mer än 300 språk, vilket möjliggör exakt, kulturellt anpassat och efterlevande flerspråkigt innehåll i stor skala. Welocalizes Opal-plattform består av patenterad teknik utformad för att automatisera flerspråkigt innehåll och förbättra arbetsflödesprestandan för företag. Opal fungerar som ett agentiskt system som orkestrerar AI, automatisering och mänsklig expertis för att koordinera innehållsarbetsflöden genom hela livscykeln, vilket förbättrar hastighet, skalbarhet och operativ kontroll för globala företag. Dessa lösningar fungerar inom en säker och efterlevande miljö som stöds av sju ISO-certifieringar. Welocalize har sitt huvudkontor i New York med kontor över hela världen. welocalize.com HUVUDSYFTE MED JOBBET rollen som tjeckisk lingvist innebär att hantera översättnings- och korrekturläsningsuppgifter och säkerställa högkvalitativa språkliga leveranser för tilldelade projekt eller konton. Ansvaret inkluderar samordning med frilansare och byråer, underhåll av språkresurser, lösning av terminologifrågor och samarbete med kunder och interna team för att förbättra arbetsflödeseffektiviteten. Observera att det för att utföra detta jobb är viktigt att vara bosatt i och ha laglig rätt att arbeta i något av följande länder: Spanien, Italien, Rumänien, Grekland, Tyskland. HUVUDANSVAR Följande är en icke-uttömmande lista över ansvarsområden för denna roll: - Utföra korrekturläsningsuppgifter på tilldelade projekt eller konton - Utföra översättningsuppgifter vid behov - Ge ledningsstöd på tilldelade projekt eller konton - Hantera och underhålla språkmaterial (inklusive ordlistor, stilguider, arbetsinstruktioner) enligt kvalitetsstandarder och hålla dem uppdaterade enligt behov för kontot eller projektet - Hantera projektrelaterade frågor - Säkerställa god interaktion mellan teammedlemmar och lösa frågor om terminologi och språkfrågor - Testa och kvalificera nya frilansare och leverantörer vid behov - Utveckla och utbilda interna lingvister och externa partners enligt kontonas och Welocalizes behov - Interagera med kunder i språkliga frågor vid behov - Delta i utvecklingen av nya och förbättrade arbetsprocesser - Uppfylla eller överträffa KPI:er vad gäller produktivitet, leverans i tid och kvalitet - Uppnå de mål som satts av teamchefen KRAV Utbildning Universitetsexamen i översättning/tillämpade språk/lingvistiska studier eller motsvarande kombination av utbildning och erfarenhet (universitetsexamen inom andra områden plus 2 års heltidserfarenhet av översättning; ELLER 5 års professionell heltidserfarenhet av översättning) Erfarenhet - Modersmålsnivå av flyt i det tjeckiska språket - Flyt i engelska, både skriftligt och muntligt i olika register - 4+ års erfarenhet av översättning/lokalisering/redigering eller innehållsskrivande - 2+ års erfarenhet av granskning - Grundlig förståelse för lokaliseringsprocessen. - God erfarenhet av standardprogramvara, såsom Windows och Office-applikationer. - God erfarenhet av standard-CAT-verktyg, t.ex. XTM, SDL Studio, samt verktyg för spårning av problem och frågehantering, t.ex. JIRA - Förmåga att snabbt lära sig nya lokaliseringsverktyg och applikationer. - Utmärkta interpersonella, skriftliga och muntliga kommunikationsfärdigheter. - Utmärkt kunskap om terminologi som används inom två eller flera ämnesområden. - Förmåga att arbeta med snäva tidsfrister. - Förmåga att ge tydlig, koncis och konstruktiv feedback. - Förmåga att effektivt presentera information och svara på frågor från grupper av chefer, kunder och lingvister - Förmåga att lösa praktiska problem och hantera olika konkreta variabler i situationer där endast begränsad standardisering finns. Förmåga att tolka olika instruktioner i skriftlig, muntlig, diagram- eller schemform. - Förmåga och vilja att utbilda/lära andra och föra vidare kunskap. - Förmåga, vilja och erfarenhet av att kommunicera positivt med kunder på olika nivåer - Förmåga att arbeta i ett virtuellt team