Etätyö - Globaali
Viimeksi nähty 15. syyskuuta 2026
Julkaistu 9. toukokuuta 2025 · 494 päivää sitten
Arvioitu päättymispäivä 13. kesäkuuta 2025
Lyriikkatekstien käännösten tarkastaja
Lyhyesti
Etsimme freelance- Lyriikan käännösten tarkastaja - arvioi englannista saksaan käännöksiä laulusanoituksiin. Tarkistusrooli, joustavat ajat, noin 4 tuntia/päivä. Etätyö, useita maita. Palkka noin 17 USD/tunti.
Alkuperäinen työpaikkakuvausTyöpaikkakuvaus
Welo Data - Rooli: Etsimme kaksikielisiä kieliasiantuntijoita arvioimaan konekäännöksiä laulu sanoituksista. Painotus on käännösten laadun ja tarkkuuden arvioinnissa englannista (US) saksaan (Saksa). Tämä on vain arviointirooli – uudelleenkirjoittaminen tai muokkaus ei ole tarpeen. Palautteesi parantaa suoraan automaattisten käännösten järjestelmiä. Vastuut: Arvioi ja arvioi konekäännetyt sanoitukset merkityksen, sujuvuuden ja luonnollisuuden perusteella. Anna laatuluokituksia ennalta määriteltyjen kriteerien mukaan. Tunnista virheitä kuten virheellisiä käännöksiä, kömpelöjä ilmauksia tai kulttuurisia virheitä. Säilytä johdonmukainen ja objektiivinen arviointi koko prosessin ajan. Projektin tiedot: Työnimi: Lyric Translation Reviewer; Palkka: noin 17 USD/tunti; Sijainti: Etä, Saksa, Yhdysvallat, Espanja; Aikataulu: Joustava; Keskimäärin 4 tuntia/päivä; Aloituspäivä: Niin pian kuin mahdollista; Työmuoto: Freelance; Projektin kesto: Jatkuva. Huom: Welo Data käyttää edistyneitä petostenesto- ja varmistusjärjestelmiä varmistaakseen, ettei kaikkien freelancereiden henkilöllisyys, sijainti tai taloudelliset tiedot ole vääriä. Vaatimukset: Äidinkielen tasoinen tai lähes äidinkielinen sujuvuus sekä englannin (US) ja saksan (Saksa) välillä; Vahva ymmärrys kielellisistä vivahteista ja kulttuurisesta kontekstista; Kyky keskittyä ja käsitellä suuria sisällöjä; Käännös- tai lokaalisointikokemus plussaksi mutta ei pakollista; [Hyödyllistä] Tuntemus musiikkigenreistä ja sanoitustyypeistä; [Hyödyllistä] Kokemus verkkotyökalujen/arviointityökalujen käytöstä. Haku: Lähetä ansioluettelo hakemukseen; voit myös liittää lyhyen kuvauksen relevantista kokemuksesta sisällön arvioinnista, tutkimuksesta tai analyysistä. Tämä tehtävä on ihanteellinen niille, jotka haluavat kehittää arviointitaitojaan, saada merkityksellistä kokemusta ja työskennellä joustavasti.
Yllä oleva teksti on työnantajan alkuperäinen työpaikkakuvaus sellaisenaan poimittuna. Muut sivun tiedot, kuten palkka, vastuut ja vaatimukset, ovat järjestelmämme tulkintoja samasta tekstistä, eivät työnantajan erikseen vahvistamia. Pidä niitä siis parhaana tulkintanamme, ei varmistettuina tosiasioina.
Taidot ja teknologiat
Kääntäminen/localisaatio-osaaminenLaatutyökalut
Edut ja henkilöstöedut
Näin palkka vertautuu muihin
€2 361Arvioitu nettopalkka €1 971
27 % korkeampi kuin Keskitaso-tason roolit
€2 361€2 361 mediaani€2 992
Vastuualueet
- Tarkista ja arvioi konekäännetyt sanoitukset merkityksen, sujuvuuden ja luonnollisuuden perusteella
- Anna laatuluokitukset ennalta määriteltyjen kriteerien mukaan
- Tunnista ongelmia kuten virheellisiä käännöksiä tai kulttuurisia epätarkkuuksia
- Pysy johdonmukaisena ja objektiivisena koko arvion aikana
Vaatimukset
- Äidinkielen tasoinen tai lähellä sitä Englannin (US) kielellä saksan (Saksa) kielille
- Vahva ymmärrys kielellisistä nyansseista ja kulttuurisesta kontekstista
- Kyky keskittyä pieniin yksityiskohtiin ja käsitellä suurta määrää sisältöä
Welocalize · 125 avointa tehtävää
Suosituimmat sijainnit: Etätyö - Eurooppa · 96 · Etätyö - Globaali · 66 · Etätyö - Globaalisti · 25+97 muuta sijaintia
| Sijainti | Aktiiviset ilmoitukset |
|---|---|
| Etätyö - Eurooppa | 96 |
| Etätyö - Globaali | 66 |
| Etätyö - Globaalisti | 25 |
| Etätyö - Worldwide | 8 |
| Remote, Worldwide | 7 |
| Etätyö - Yhdysvallat | 6 |
| Etätyö - Suomi | 6 |
| Etätyö - Ranska | 3 |
| Etätyö - Saksa | 3 |
| Etätyö - Intia | 3 |
| Intia, Intia | 3 |
| Etätyö - Japani | 2 |
| Etätyö - Kanada | 2 |
| Etätyö - Espanja | 2 |
| Suomi | 2 |
| Etätyö - Puola | 2 |
| Lagos, Nigeria | 2 |
| New Delhi, Intia | 2 |
| Slovenia, Slovenia | 2 |
| Etätyö - Euroopassa | 2 |
| Etätyö - Europa | 2 |
| Etätyö - Etelä-Afrikka | 2 |
| Etätyö - Maailma | 2 |
| Cairo, Egypt | 2 |
| Etätyö - Kiina | 2 |
| Seoul, Etelä-Korea | 2 |
| Etätyö - Etelä-Korea | 2 |
| Etätyö - Maailmanlaajuinen | 2 |
| Tashkent, Uzbekistan | 1 |
| Kreikka | 1 |
| Etätyö - Singapore | 1 |
| Mongolia, Mongolia | 1 |
| Etätyö - Yhdysvaltojen | 1 |
| Kirgistanu | 1 |
| Kasakstan, Kasakstan | 1 |
| Kiev, Ukraina | 1 |
| Etätyö - Ruotsi | 1 |
| Etätyö - Kirgistan | 1 |
| Canada | 1 |
| Etätyö - Uusi-Seelanti | 1 |
| Finland | 1 |
| Tel Aviv, Israel | 1 |
| Bulgaria, Bulgaria? | 1 |
| Etätyö - Kasakstan | 1 |
| Beijing, Kiina | 1 |
| Etätyö - Alankomaat | 1 |
| Sarajevo, Bosna ja Hertsegovina | 1 |
| Beograd, Serbia | 1 |
| Thailand | 1 |
| Nigerian kaupunki, Nigeria | 1 |
| Minsk, Belarus | 1 |
| Etätyö - Brasilia | 1 |
| Porto, Portugali | 1 |
| Remote, Bosna ja Hertsegovina | 1 |
| Unkari, Unkari | 1 |
| Berliini, Saksa | 1 |
| Taiwan, Taiwan | 1 |
| Irlanti | 1 |
| Thaimaa, Thaimaa | 1 |
| Pohjois-Makedonialle | 1 |
| Vientiane, Laos | 1 |
| Azerbaidžan, Azerbaidžan | 1 |
| Bangkok, Thailand | 1 |
| Malaysia | 1 |
| Japani | 1 |
| Saudi-Arabia | 1 |
| Etätyö - Tanska | 1 |
| Itävalta, Itävalta | 1 |
| Etätyö - Maailmanlaajuisesti | 1 |
| Tbilisi, Georgia | 1 |
| Bangkok, Thaimaa | 1 |
| Colombo, Sri Lanka | 1 |
| Dalian, Kiina | 1 |
| Islamabad, Pakistan | 1 |
| Kathmandu, Nepal | 1 |
| Valetta, Malta | 1 |
| Etätyö - Korea | 1 |
| Addis Ababa, Etiopia | 1 |
| Santa Clara, Yhdysvallat | 1 |
| Afghanistan | 1 |
| Shanghai, Kiina | 1 |
| Hongkong, Hongkong | 1 |
| Filippiinit, Filippiinis | 1 |
| Albania, Albania | 1 |
| China | 1 |
| Ungaria | 1 |
| Nederlande, Nederländerna | 1 |
| Georgia, Yhdysvallat | 1 |
| Etätyö - Norja | 1 |
| Kroatia, Kroatia | 1 |
| Romania | 1 |
| Etelä-Korea, Etelä-Korea | 1 |
| Phnom Penh, Kambodja | 1 |
| Islanti, Islanti | 1 |
| Turkki, Turkki | 1 |
| Japani, Japani | 1 |
| Norway | 1 |
| Manila, Philippines | 1 |
| Etätyö - Globaalik | 1 |
| Indonesia | 1 |
| Roolityyppi | Aktiiviset ilmoitukset |
|---|---|
| Shape the Future of AI | 15 |
| Muotoile tekoäidon tulevaisuutta | 9 |
| Muotoile tekoälyn tulevaisuutta | 6 |
| AI Data Contributor | 4 |
| Saavutettavuustestaaja | 4 |
| AI-datan annotoija | 3 |
| Urheilulokalisointiasiantuntija | 3 |
| Muotoile tekoälyn tulevaisuuden | 2 |
| Tekoälyn tulevaisuuden muotoilu | 2 |
| Tee tekoälyn tulevaisuudesta | 2 |
| AI:n datamerkintä | 2 |
| Lyriikan käännösten tarkastaja | 2 |
| Patentkääntäjä | 2 |
| Muotoile tekoälyn tulevaisuus | 2 |
| AI Trainers Network | 2 |
| Laatuvalvontatehtävä | 1 |
| AI:n datan annotoija | 1 |
| AI-datatannotoija | 1 |
| AI-asiantuntija | 1 |
| Enterprise Solutions Sales Lead | 1 |
| Tekoälytiedon osallistuja | 1 |
| Tekoälydata-tiedonantaja | 1 |
| Tekoälydatan annotoija | 1 |
| Tee tekoälyn tulevaisuus | 1 |
| Suomen datakouluttaja | 1 |
| Burmese AI Talent Hub | 1 |
| Kantoni Datankuvittaja | 1 |
| Generatiivisen AI-analyytikko | 1 |
| Puolan lahjakkuusverkosto | 1 |
| Marathi-kielen asiantuntija | 1 |
| Tekoälyn datakäyttäjä | 1 |
| Shape the Future | 1 |
| Lyriikkatekstien käännösten tarkastaja | 1 |
| Patenttien kääntäjä / LQA-arvioija | 1 |
| Generatiivinen AI-analyytikko | 1 |
| Viittomakielen tulkki | 1 |
| Generatiivisen AI:n analyytikko | 1 |
| Generatiivinen AI-analisti | 1 |
| Muotoile AI:n tulevaisuutta | 1 |
| AI-tiedonantaja | 1 |
| Tekoäydatan tuottaja | 1 |
| Saavutettavuuden testaaja | 1 |
| Datanannotoija | 1 |
| Tekoälytiedon asiantuntija | 1 |
| Multimedia-sisällön tarkastaja | 1 |
| Tekninen lingvistinen tester | 1 |
| Twi-kielen annotaattori | 1 |
| Tekoälyn datanjakaja | 1 |
| Laatuvalvontakonsultti | 1 |
| AI:n tietojen antaja | 1 |
| Koreankielisten sanoitusten tarkastaja | 1 |
| Malayalaman kielen asiantuntija | 1 |
| Non-Linguistic Quality Control Specialist | 1 |
| Arabialainen kieli- ja patenttirekrytointi | 1 |
| Tee tekoälyn tulevaisuutta | 1 |
| AI-datatallankäyttäjä | 1 |
| AI Trainer | 1 |
| Tekoälytiedon tuottaja | 1 |
| Amharic Language AI Data Contributor | 1 |
| Espanjan saavutettavuuden tester | 1 |
| Mainosten laadun arvioija | 1 |
| Urdu Talent Hub | 1 |
| Tekoälyn dataannotoija | 1 |
| Tagalog Talent Hub | 1 |
| Englanti–Thai kääntäjä | 1 |
| Korean into English Patent Translator | 1 |
| Farsi-kielinen asiantuntija | 1 |
| AI-datakokonaisuudelliset | 1 |
| AI-datan merkitsijä | 1 |
| Danish Language Data Annotator | 1 |
| Ranska–englanti lingvist | 1 |
| Saksan kielen saavutettavuustestaaja | 1 |
| Kielidatan asiantuntija | 1 |
| Life Science Farmakovigilanssi Lingvist | 1 |
| Freelance-tulkki | 1 |
| Afrikaans Language Specialist | 1 |
| Kielisisällön tarkastaja | 1 |
| Tamilin kielen data-annotaattori | 1 |
| AI-datan asiantuntija | 1 |
| Kielenkääntäjä – Farmacovigilanssi (Life Sciences) | 1 |
| Biélorussian kielen tekijä | 1 |
| Kielen asiantuntija | 1 |
| Tanskalaisen kulttuurin asiantuntija | 1 |
| Punjabi-kielen asiantuntija | 1 |
| Jalkapallon lokalisointiasiantuntija | 1 |
| AI-datan annotointiasiantuntija | 1 |
| Musiikkilokalisaatioasiantuntija | 1 |
| Tuotemarkkinoinnin lingvisti | 1 |
| Javankielentaituri | 1 |
| Patentlingvisti | 1 |
| Arabian kielen datatähdentäj? | 1 |
| Korealaisen datamerkitsijä | 1 |
| AI-datan merkitijä | 1 |
| Äänentuottaja | 1 |
| Dataosallistuja | 1 |
| Muotoile tekoäidon tulevaisuus | 1 |
| Tekoäly Dataasiantuntija | 1 |
| Roolitaso | Aktiiviset ilmoitukset |
|---|---|
| Keskitaso | 78 |
| Harjoittelija | 56 |
| Senior-taso | 5 |
| Junior ja entry-taso | 2 |
| Asiantuntija | 1 |
Älä missaa yhtään uutta Lyriikkatekstien käännösten tarkastaja-työpaikkaa alueella Etätyö - Globaali
Ilmainen viikoittainen tai päivittäinen kooste. Voit peruuttaa milloin vain.
Samankaltaisia työpaikkoja
JobCrawls-haun tuloksia: sama tehtävänimike ja ensisijainen sijainti kuin tässä ilmoituksessa (tämä työpaikka on rajattu pois). Enintään 8 tulosta.