Granskare av multimedia-innehåll

Om Welocalize Welocalize, ett varumärke under Welo Global, betjänar lokaliseringsteam genom AI-möjliggjorda flerspråkiga innehållslösningar som gör det möjligt för företag att verka och skala globalt. Welocalize kombinerar AI, automatisering och mänsklig expertis för att stödja företag på mer än 300 språk, vilket möjliggör exakt, kulturellt anpassat och efterlevande flerspråkigt innehåll i stor skala. Welocalizes Opal-plattform består av patenterad teknik utformad för att automatisera flerspråkigt innehåll och förbättra arbetsflödesprestandan för företag. Opal fungerar som ett agentiskt system som orkestrerar AI, automatisering och mänsklig expertis för att koordinera innehållsarbetsflöden genom hela livscykeln, vilket förbättrar hastighet, skalbarhet och operativ kontroll för globala företag. Dessa lösningar fungerar i en säker och efterlevande miljö som stöds av sju ISO-certifieringar. Welocalize har huvudkontor i New York med kontor över hela världen. welocalize.com ROLLÖVERSIKT Multimedia-innehållsgranskaren kommer att ansvara för att granska och producera lingvistiskt innehåll på sitt modersmål för att säkerställa högsta standard av noggrannhet, kvalitet och konsekvens på ledande multimediaplattformar. Denna roll kräver stark uppmärksamhet på detaljer och en djup förståelse för lingvistiska och kulturella nyanser för att garantera att innehållet är både korrekt och i linje med marknadens förväntningar. Multimedia-innehållsgranskaren kommer att fungera som en kulturell rådgivare för sin tilldelade språkmarknad, utveckla fullt lokaliserat innehåll, identifiera potentiella kulturella eller kontextuella problem och ge tydliga rekommendationer för att säkerställa att allt innehåll är lämpligt, relevant och engagerande för målgruppen. HUVUDANSVAR - Lokalisera, översätta och anpassa innehåll inom olika kategorier (t.ex. multimedia, juridik, teknik, marknadsföring) i enlighet med etablerade stilguider och riktlinjer. - Skapa originaltexter för ett brett utbud av multimediaprodukter, inklusive musik, TV, appbutiksapplikationer, video-on-demand-tjänster och prenumerationsplattformar för spel. - Utföra regelbundna lingvistiska granskningar av både eget arbete och innehåll producerat av andra medlemmar i lokaliseringsteamet över alla innehållstyper. - Korrekturläsa och faktagranska innehåll för att säkerställa noggrannhet, tydlighet och konsekvens. - Genomföra Localization QA (LQA)-testning av live-plattformsinnehåll, inklusive musik- och appbeskrivningar, marknadsföringsmaterial och kampanjtillgångar. - Genomföra marknadsspecifik forskning om lokal innehållshantering, produkt- och terminologitrender samt bästa praxis för lokalisering för målgruppen. - Transkribera talat innehåll, såsom sångtexter. - Hantera och rapportera data och tillgångar över ett brett utbud av media- och innehållstyper. - Granska lingvistiska bedömningar, utveckla utbildningsmaterial och dokumentation för nya projekt, och säkerställa att teammedlemmar är fullt utbildade i terminologi, stil och bästa praxis. - Samarbeta med globala språkteam för att samordna terminologi och stil, dela marknadsspecifika insikter och säkerställa att översättningar uppfyller målgruppens behov. KRAV - Kandidatexamen och minst 2 års yrkeserfarenhet inom översättning, journalistik, copywriting eller korrekturläsning, med en stark portfolio av skrivprov inom medierelaterat innehåll såsom musik, TV och applikationer. - Modersmålsnivå av flyt och utmärkta skrivfärdigheter i holländska. - Bevisad erfarenhet av översättning och lokalisering av multimedia-innehåll. - Stark förmåga att identifiera problem och inkonsekvenser inom stora volymer av innehåll och fatta välmotiverade beslut baserat på tillgänglig information. - Bred kunskap och genuint intresse för musik, television, bio, spel och populärkultur. - Förmåga att ta ägarskap över den tilldelade språkmarknaden och fatta säkra lingvistiska beslut. - Exceptionell uppmärksamhet på detaljer, med förmåga att multitaska, prioritera effektivt och hålla deadlines. - Flytande skriftlig och muntlig engelska. - Stark datorkunskap; bekantskap med iOS och macOS-system är ett plus. - Skicklig skrivförmåga på modersmålet med ett lokalt (engelskt) tangentbord. - Förmåga att arbeta självständigt i en distansmiljö. - Stark lagspelare med förmåga att samarbeta effektivt i en multikulturell miljö. JOBBDETALJER Anställningstyp: W-2-anställd Lön: $28-$32 per timme Schema: Måndag till fredag, 09:00 – 17:00, 35 timmar per vecka Arbetstillstånd: Måste ha giltigt tillstånd att arbeta i USA Tillgängliga förmåner: - Vänlig arbetsmiljö - Program för anställdas rekommendationer - Stödprogram för anställda - 401(k) pensionsplan - Frivillig livförsäkring - Sjukförsäkring - Tandvårdsförsäkring - Synförsäkring - Olycksfalls-, kritiska sjukdoms- och sjukhusförsäkring - HSA - Betald sjuktid - Årlig semester - Betalda helgdagar Framgångsrika kandidater måste ha giltigt arbetstillstånd för USA utan behov av sponsring / Welocalize kan inte sponsra visum.