Multimedia-sisällön tarkastaja

Tietoa Welocalizesta Welocalize, Welo Globalin brändi, palvelee lokalisointitiimejä AI-pohjaisilla monikielisillä sisältöratkaisuilla, jotka mahdollistavat yritysten toiminnan ja skaalautumisen globaalisti. Welocalize yhdistää tekoälyn, automaation ja inhimillisen asiantuntemuksen tukeakseen yrityksiä yli 300 kielellä, mahdollistaen tarkan, kulttuurisesti linjassa olevan ja säädöstenmukaisen monikielisen sisällön laajassa mittakaavassa. Welocalizen Opal-alusta koostuu patentoidusta teknologiasta, joka on suunniteltu automatisoimaan monikielistä sisältöä ja parantamaan yritysten työnkulun suorituskykyä. Opal toimii agenttisena järjestelmänä, joka ohjaa tekoälyä, automaatiota ja inhimillistä asiantuntemusta sisältötyönkulkujen koordinoimiseksi koko elinkaaren ajan, mikä parantaa nopeutta, skaalautuvuutta ja operatiivista kontrollia globaaleille yrityksille. Nämä ratkaisut toimivat turvallisessa ja säädöstenmukaisessa ympäristössä, jota tukevat seitsemän ISO-sertifikaattia. Welocalizen pääkonttori sijaitsee New Yorkissa ja sillä on toimistoja ympäri maailmaa. welocalize.com ROOLIN KUVAUS Multimedia-sisällön tarkastaja vastaa äidinkielisen kielellisen sisällön tarkistamisesta ja tuottamisesta varmistaakseen korkeimmat tarkkuuden, laadun ja johdonmukaisuuden standardit johtavilla multimedia-alustoilla. Tämä rooli vaatii tarkkuutta ja syvää ymmärrystä kielellisistä ja kulttuurisista vivahteista, jotta sisältö on sekä tarkkaa että markkinoiden odotusten mukaista. Multimedia-sisällön tarkastaja toimii kulttuurineuvonantajana sille määritellyllä kielimarkkinalla, kehittäen täysin lokalisoitua sisältöä, tunnistaen mahdollisia kulttuurisia tai kontekstuaalisia ongelmia ja antamalla selkeitä suosituksia, jotta kaikki sisältö on asianmukaista, relevanttia ja houkuttelevaa kohdeyleisölle. KESKEISET VASTUUT - Lokalisoi, käännä ja mukauta sisältöä eri kategorioissa (esim. multimedia, laki, tekniikka, markkinointi) noudattaen asetettuja tyylioppaita ja ohjeita. - Luo alkuperäisiä tekstejä laajalle joukolle multimediatuotteita, mukaan lukien musiikki, TV, sovelluskauppojen sovellukset, videopalvelut ja pelitilauspalvelut. - Suorita säännöllisiä kielellisiä tarkistuksia sekä omalle työllellesi että lokalisointitiimin muiden jäsenten tuottamalle sisällölle kaikissa sisältötyypeissä. - Tee oikolukua ja faktantarkistusta varmistaaksesi tarkkuuden, selkeyden ja johdonmukaisuuden. - Suorita live-alustojen sisällön lokalisoinnin laadunvarmistustestaus (LQA), mukaan lukien musiikki- ja sovelluskuvaukset, markkinointimateriaalit ja kampanjavarallisuudet. - Tee markkinakohtaista tutkimusta paikallisesta sisällön käsittelystä, tuote- ja terminologiatrendeistä sekä lokalisoinnin parhaista käytännöistä kohdeyleisölle. - Transkriboi puhetta, kuten laululyriikoita. - Hallinnoi ja raportoi dataa ja varallisuutta laajassa valikoimassa media- ja sisältötyyppejä. - Tarkista kielelliset arvioinnit, kehitä koulutusmateriaaleja ja dokumentaatiota uusille projekteille ja varmista, että tiimin jäsenet on koulutettu täysin terminologian, tyylin ja parhaiden käytäntöjen osalta. - Tee yhteistyötä globaalien kielitiimien kanssa terminologian ja tyylin yhdenmukaistamiseksi, jaa markkinakohtaisia näkemyksiä ja varmista, että käännökset vastaavat kohdeyleisön tarpeita. VAATIMUKSET - Kandidaatin tutkinto ja vähintään 2 vuoden ammatillinen kokemus kääntämisestä, journalismista, copywritingista tai oikoluvusta, sekä vahva portfolio mediasisällöistä, kuten musiikista, televisiosta ja sovelluksista. - Äidinkielinen sujuvuus ja erinomaiset kirjoitustaidot hollannin kielellä. - Todistettu kokemus multimedia-sisällön kääntämisestä ja lokalisoinnista. - Vahva kyky tunnistaa ongelmia ja epäjohdonmukaisuuksia suurissa sisältömäärissä ja tehdä perusteltuja päätöksiä saatavilla olevien tietojen perusteella. - Laaja tietomäärä ja aito kiinnostus musiikkiin, televisioon, elokuviin, peleihin ja pop-kulttuuriin. - Kyky ottaa vastuu määritellystä kielimarkkinasta ja tehdä varmoja kielellisiä päätöksiä. - Poikkeuksellinen tarkkuus, kyky tehdä useita asioita samanaikaisesti, priorisoida tehokkaasti ja noudattaa määräaikoja. - Sujuva kirjallinen ja suullinen englannin kieli. - Vahva tietotekninen osaaminen; iOS- ja macOS-järjestelmien tuntemus on etu. - Taitava kirjoittaminen äidinkielellä käyttäen paikallista (englantilaista) näppäimistöä. - Kyky työskennellä itsenäisesti etäympäristössä. - Vahva tiimipelaaja, jolla on kyky tehdä tehokasta yhteistyötä monikulttuurisessa ympäristössä. TYÖN YKSITYISKOHDAT Työsuhteen tyyppi: W-2-työntekijä Palkka: 28–32 $ tunnilta Aikataulu: Maanantaista perjantaihin, klo 9.00–17.00, 35 tuntia viikossa Työoikeus: On oltava voimassa oleva oikeus työskennellä Yhdysvalloissa Saatavilla olevat edut: - Ystävällinen työympäristö - Työntekijöiden suosittelujärjestelmä - Työntekijöiden avustusohjelma - 401(k) eläkesuunnitelma - Vapaaehtoinen henkivakuutus - Sairausvakuutus - Hammasvakuutus - Näkövakuutus - Onnettomuus-, kriittisen sairauden ja sairaalahoidon korvaukset - HSA - Palkallinen sairausloma - Vuosiloma - Palkalliset pyhäpäivät Valituilla ehdokkailla on oltava voimassa oleva työoikeus Yhdysvaltoihin ilman tarvetta sponsorointiin / Welocalize ei voi sponsoroida viisumeita.