Lingvist

Om Welocalize Welocalize, ett Welo Global-varumärke, betjänar lokaliseringsteam genom AI-möjliggjorda flerspråkiga innehållslösningar som gör det möjligt för företag att verka och skala globalt. Welocalize kombinerar AI, automatisering och mänsklig expertis för att stödja företag på mer än 300 språk, vilket möjliggör exakt, kulturellt anpassat och efterlevande flerspråkigt innehåll i stor skala. Welocalizes Opal-plattform består av patenterad teknik utformad för att automatisera flerspråkigt innehåll och förbättra arbetsflödesprestandan för företag. Opal fungerar som ett agentiskt system som orkestrerar AI, automatisering och mänsklig expertis för att koordinera innehållsarbetsflöden genom hela livscykeln, vilket förbättrar hastighet, skalbarhet och operativ kontroll för globala företag. Dessa lösningar fungerar i en säker och efterlevande miljö som stöds av sju ISO-certifieringar. Welocalize har sitt huvudkontor i New York med kontor över hela världen. welocalize.com Roller och ansvarsområden JOBBÖVERSIKT Som lingvist kommer du att vara ansvarig för att leverera lokaliseringstjänster av hög kvalitet, inklusive översättning, postefterredigering, korrekturläsning och lingvistiska granskningsaktiviteter i olika projekt. Ditt fokus kommer att ligga på att producera naturligt, exakt och kulturellt lämpligt innehåll på hindi samtidigt som du säkerställer anpassning till källtextens avsikt, ton och kommunikationsmål. Du kommer att arbeta med ett brett utbud av innehållstyper, såsom marknadsföring, användargränssnittsträngar, juridisk dokumentation, utbildningsmaterial, presentationer och multimediaresurser. Rollen kräver starkt lingvistiskt omdöme för att anpassa innehållet effektivt för målgruppen samtidigt som konsekvens, kvalitet och efterlevnad av kundspecifika riktlinjer upprätthålls. Beroende på projektbehov kan du också vara involverad i innehållsskapande, transcreation och terminologihantering. Framgång i denna roll kräver utmärkt behärskning av både engelska och hindi, stark uppmärksamhet på detaljer och förmågan att balansera lingvistisk noggrannhet med publikengagemang. Bekantskap med CAT-verktyg, lokaliseringsarbetsflöden och kvalitetssäkringsprocesser är nödvändigt. Den idealiska kandidaten uppvisar ägarskap, effektiva kommunikationsfärdigheter, anpassningsförmåga och ett engagemang för att leverera högkvalitativa resultat i en snabb miljö. Följande är en icke-uttömmande lista över ansvarsområden för denna roll: HUVUDUPPGIFTER - Utföra översättning, postefterredigering, copy-redigering och korrekturläsning mellan engelska och hindi med hjälp av utsedda översättnings- och lokaliseringsverktyg. - Hantera ett brett utbud av innehållstyper, inklusive marknadsföringsmaterial, UI-strängar, kreativt innehåll, juridiskt innehåll och andra lokaliserade tillgångar, och anpassa nivån av kreativitet efter behov. - Granska och förstå projektkrav, målgruppens förväntningar och kvaliteten på maskinöversättning (MT) innan uppdragen påbörjas. - Effektivt använda CAT-verktyg och andra stödplattformar som krävs för lokaliseringsarbete, såsom system för frågehantering och verktyg för granskning av användargränssnitt. - Följa etablerade arbetsflöden och processer, inklusive att ställa frågor, rapportera problem och proaktivt kommunicera risker eller hinder till relevanta intressenter. - Säkerställa efterlevnad av kundspecifika stilguider, terminologidatabaser, lingvistiska standarder och kvalitetskrav. - Kontinuerligt förbättra prestationer genom att införliva feedback från interna och externa kvalitetsutvärderingar. - Övervaka personliga kvalitetsmått och feltrender, och aktivt arbeta med identifierade förbättringsområden. - Delta i interna utbildningssessioner, kunskapsdelningsinitiativ och kundledda utbildningsprogram. - Bidra till granskning av fel och skiljedomsdiskussioner för att stödja kvalitetsförbättring och konsekvens. - Uppnå definierade mål för produktivitet, kvalitet och ledtid. - Delta i interna kvalitetsmöten och kundens kvalitetsgranskningssamtal och bidra konstruktivt till diskussioner och åtgärdsplaner. - Uppvisa ett tillväxttänkande genom att regelbundet bedöma kompetensgap och söka vägledning från språkledare och ledning för att förbättra prestation och professionell utveckling. KRAV - Kandidatexamen i översättning, tillämpade språk, lingvistik, litteratur, journalistik, kommunikation eller ett relaterat område är önskvärt. - Modersmåls- eller nära modersmålsnivå i hindi och stark behärskning av engelska. - Erfarenhet av eller demonstrerat intresse för kreativ lokalisering, översättning, transcreation, copywriting, innehållsskrivande eller innehållsskapande på hindi. Exponering för bloggar, videomanus, röstmanus, webbinnehåll, marknadskommunikation, tidskrifter, tidningar eller digitalt medieinnehåll är en fördel. Nyutexaminerade med exceptionella språkkunskaper och en passion för kreativt skrivande uppmuntras att ansöka. - Starka förståelsefärdigheter i engelska med förmåga att korrekt översätta, transcreata, postefterredigera, copy-redigera och korrekturläsa innehåll enligt kundkrav och målgruppens behov. - Utmärkt skriftlig hindi med ett skarpt öga för grammatik, stil, konsekvens och lingvistisk noggrannhet. - Förmåga att identifiera, analysera och lösa lingvistiska, terminologiska och lokaliseringsrelaterade problem. - Bekantskap med CAT-verktyg och lokaliseringsarbetsflöden; erfarenhet av branschstandardiserade lokaliseringsplattformar är ett plus. - Starka muntliga och skriftliga kommunikationsfärdigheter. - Detaljorienterat tankesätt med ett engagemang för att leverera högkvalitativt, felfritt arbete. - Positiv attityd, vilja att lära och öppenhet för konstruktiv feedback. - Förmåga att samarbeta effektivt i en teamorienterad miljö samtidigt som individuella ansvarsområden hanteras. Utbildningsnivå - Universitetsexamen i översättning/tillämpade språk/lingvistiska studier eller motsvarande kombination av utbildning och erfarenhet Erfarenhet - Modersmålsnivå i MÅLspråket - Flytande engelska, både skriftlig och muntlig, i olika register - Erfarenhet av översättning/lokalisering/redigering eller innehållsskrivande - Grundlig förståelse för lokaliseringsprocessen - God användarerfarenhet av standardprogramvara, såsom Windows och Office-applikationer - God användarerfarenhet av standard-CAT-verktyg, t.ex. XTM, SDL Studio och verktyg för felspårning och frågehantering, t.ex. JIRA Övriga färdigheter - Förmåga att snabbt lära sig nya lokaliseringsverktyg och applikationer - Utmärkta interpersonella, skriftliga och muntliga kommunikationsfärdigheter - Förmåga att arbeta med tighta deadlines - Förmåga att ge tydlig, koncis och konstruktiv feedback - Förmåga att effektivt presentera information och svara på frågor från grupper av chefer, kunder och lingvister - Förmåga att lösa praktiska problem och hantera en mängd konkreta variabler i situationer där endast begränsad standardisering finns. - Förmåga att tolka olika instruktioner i skriftlig, muntlig, diagram- eller schemabaserad form. - Förmåga och vilja att utbilda/lära andra och föra vidare kunskap - Förmåga, vilja och erfarenhet av att kommunicera positivt med kunder på olika nivåer - Förmåga att arbeta i hybridteam