Kielitieteilijä

Tietoa Welocalizesta Welocalize, Welo Globalin brändi, palvelee lokalisointitiimejä AI-pohjaisilla monikielisillä sisältöratkaisuilla, joiden avulla yritykset voivat toimia ja laajentua globaalisti. Welocalize yhdistää tekoälyn, automaation ja inhimillisen asiantuntemuksen tukeakseen yrityksiä yli 300 kielellä, mikä mahdollistaa tarkan, kulttuurisesti sopivan ja säädösten mukaisen monikielisen sisällön skaalaamisen. Welocalizen Opal-alusta koostuu patentoidusta teknologiasta, joka on suunniteltu automatisoimaan monikielistä sisältöä ja parantamaan yritysten työnkulun suorituskykyä. Opal toimii agenttisena järjestelmänä, joka ohjaa tekoälyä, automaatiota ja inhimillistä asiantuntemusta koordinoidakseen sisältötyönkulkuja koko elinkaaren ajan, mikä parantaa nopeutta, skaalautuvuutta ja operatiivista kontrollia globaaleille yrityksille. Nämä ratkaisut toimivat turvallisessa ja säädösten mukaisessa ympäristössä, jota tukevat seitsemän ISO-sertifikaattia. Welocalizen pääkonttori sijaitsee New Yorkissa ja sillä on toimistoja ympäri maailmaa. welocalize.com Roolit ja vastuut TYÖN KUVAUS Kielitieteilijänä olet vastuussa korkealaatuisten lokalisointipalveluiden toimittamisesta, mukaan lukien kääntäminen, jälkieditointi, oikoluku ja kielelliset tarkastustoimenpiteet eri projekteissa. Keskityt tuottamaan luonnollista, tarkkaa ja kulttuurisesti sopivaa sisältöä hindiksi varmistaen samalla vastaavuuden lähdetekstin tarkoitukseen, sävyyn ja viestintätavoitteisiin. Työskentelet monipuolisten sisältötyyppien parissa, kuten markkinointi, käyttöliittymätekstit, lakidokumentaatio, koulutusmateriaalit, esitykset ja multimedia-aineistot. Rooli vaatii vahvaa kielellistä harkintakykyä sisällön mukauttamiseksi tehokkaasti kohdeyleisölle samalla kun ylläpidetään johdonmukaisuutta, laatua ja asiakaskohtaisten ohjeiden noudattamista. Projektien tarpeista riippuen voit olla mukana myös sisällöntuotannossa, transkreaatiossa ja terminologian hallinnassa. Menestyminen tässä roolissa edellyttää erinomaista englannin ja hindin kielen hallintaa, tarkkuutta ja kykyä tasapainottaa kielellinen tarkkuus ja yleisön sitouttaminen. Tuttuus CAT-työkaluihin, lokalisointityönkulkuihin ja laadunvarmistusprosesseihin on välttämätöntä. Ihanteellinen ehdokas osoittaa omistajuutta, tehokkaita viestintätaitoja, mukautumiskykyä ja sitoutumista korkealaatuisten tulosten toimittamiseen nopeassa ympäristössä. Seuraava on ei-uupuvava lista vastuista ja omistusalueista tässä roolissa: PÄÄTEHTÄVÄT - Suorita kääntämis-, jälkieditointi-, copy-editointi- ja oikolukutehtäviä englannin ja hindin välillä nimettyjen kääntämis- ja lokalisointityökalujen avulla. - Käsittele laajaa kirjo sisältötyyppejä, mukaan lukien markkinointimateriaalit, käyttöliittymätekstit, luova sisältö, lakitekstit ja muut lokalisoidut aineistot, mukauttaen luovuuden tason tarpeen mukaan. - Tarkista ja ymmärrä projektin vaatimukset, kohdeyleisön odotukset ja konekäännöksen (MT) laatu ennen tehtävien aloittamista. - Hyödynnä tehokkaasti CAT-työkaluja ja muita lokalisointityöhön tarvittavia tukialustoja, kuten kysymysten hallintajärjestelmiä ja käyttöliittymän tarkastustyökaluja. - Noudata vakiintuneita työnkulkuja ja prosesseja, mukaan lukien kysymysten esittäminen, ongelmista raportointi ja riskien tai esteiden proaktiivinen viestiminen sidosryhmille. - Varmista asiakaskohtaisten tyylioppaiden, terminologiatietokantojen, kielellisten standardien ja laatutavoitteiden noudattaminen. - Paranna suoritustasi jatkuvasti hyödyntämällä sisäisistä ja ulkoisista laatuarvioinneista saatua palautetta. - Seuraa henkilökohtaisia laatuparametreja ja virhetrendejä ja työskentele aktiivisesti tunnistettujen kehityskohteiden parissa. - Osallistu sisäisiin koulutuksiin, tiedonjakojärjestelmiin ja asiakkaan vetämiin koulutusohjelmiin. - Osallistu virheiden tarkasteluun ja sovittelukeskusteluihin laadun parantamiseksi ja johdonmukaisuuden tukemiseksi. - Saavuta määritellyt tuottavuus-, laatu- ja läpimenoaikatavoitteet. - Osallistu sisäisiin laatupalavereihin ja asiakkaan laatutarkastuspalavereihin osallistuen rakentavasti keskusteluihin ja toimintasuunnitelmiin. - Osoita kasvun asennetta arvioimalla säännöllisesti osaamisvajeita ja hakemalla ohjausta kielijohtajilta ja johdolta suorituskyvyn ja ammatillisen kehityksen parantamiseksi. VAATIMUKSET - Kandidaatin tutkinto kääntämisessä, soveltavissa kielissä, kielitieteessä, kirjallisuudessa, journalismissa, viestinnässä tai vastaavassa alassa on toivottava. - Äidinkielen tai lähes äidinkielen tasoinen osaaminen hindin kielessä ja vahva englannin kielen hallinta. - Kokemus tai osoitettu kiinnostus luovaan lokalisointiin, kääntämiseen, transkreaatioon, copywritingyn, sisällöntuotantoon tai hindinkieliseen sisällöntuotantoon. Kokemus bloggaamisesta, videokäsikirjoituksista, voice-over-käsikirjoituksista, verkkosisällöistä, markkinointiviestinnästä, lehdistä, sanomalehdistä tai digitaalisesta mediasisällöstä on etu. Erinomaiset kielitaidot ja intohimo luovaan kirjoittamiseen omaavat vastavalmistuneet voivat hakea. - Vahva englannin kielen ymmärtäminen ja kyky kääntää, transkreaata, jälkieditoida, copy-editoida ja oikolukea sisältöä asiakkaan vaatimusten ja kohdeyleisön tarpeiden mukaisesti. - Erinomainen kirjallinen hindi, tarkkuus kieliopissa, tyylissä, johdonmukaisuudessa ja kielellisessä tarkkuudessa. - Kyky tunnistaa, analysoida ja ratkaista kielellisiä, terminologisia ja lokalisointiin liittyviä ongelmia. - Tuttuus CAT-työkaluihin ja lokalisointityönkulkuihin; kokemus alan standardien mukaisista lokalisointialustoista on etu. - Vahvat suulliset ja kirjalliset viestintätaidot. - Yksityiskohtiin keskittyvä asenne ja sitoutuminen korkealaatuisen, virheettömän työn toimittamiseen. - Positiivinen asenne, halu oppia ja avoimuus rakentavalle palautteelle. - Kyky tehdä yhteistyötä tehokkaasti tiimiorientoituneessa ympäristössä samalla kun hallitsee yksilölliset vastuualueet. Koulutustaso - Yliopistotutkinto kääntämisessä/soveltavissa kielissä/kielitieteissä tai vastaava koulutuksen ja kokemuksen yhdistelmä Kokemus - Äidinkielen tasoinen osaaminen KOHDEkielessä - Sujuva englannin kieli, sekä kirjallisesti että suullisesti, eri rekistereissä - Kokemus kääntämisestä/lokalisoinnista/editoinnista tai sisällöntuotannosta - Perusteellinen ymmärrys lokalisointiprosessista - Hyvä käyttökokemus perusohjelmistoista, kuten Windows- ja Office-sovelluksista - Hyvä käyttökokemus standardi-CAT-työkaluista, esim. XTM, SDL Studio sekä vikojen seuranta- ja kysymysten hallintatyökaluista, esim. JIRA Muut taidot - Kyky oppia uusia lokalisointityökaluja ja sovelluksia nopeasti - Erinomaiset vuorovaikutus- sekä kirjalliset ja suulliset viestintätaidot - Kyky työskennellä tiukkojen määräaikojen puitteissa - Kyky antaa selkeää, tiivistä ja rakentavaa palautetta - Kyky esittää tietoa tehokkaasti ja vastata kysymyksiin esimiehiltä, asiakkailta ja kielitieteilijöiltä - Kyky ratkaista käytännön ongelmia ja käsitellä erilaisia konkreettisia muuttujia tilanteissa, joissa on vain rajoitettu standardointi - Kyky tulkita erilaisia ohjeita kirjallisessa, suullisessa, kaavio- tai aikataulumuodossa. - Kyky ja halu kouluttaa/opettaa muita ja siirtää tietoa - Kyky, halu ja kokemus positiivisesta viestinnästä asiakkaiden kanssa eri tasoilla - Kyky työskennellä hybriditiimissä