Translator - Lohjan kaupunki - Lojo, Finland

Vi söker en translator till Lojo stads förvaltningstjänster för fast anställning från och med 3.8.2026. Hos oss vid förvaltningstjänsterna arbetar cirka 20 proffs i olika slags befattningar. Utöver översättningstjänsterna svarar vi bland annat för byrå- och upphandlingstjänster samt juridiska tjänster. Lojo stad är en frivilligt tvåspråkig kommun där i huvudsak följande officiella handlingar översätts från finska till svenska: - kungörelser och anslag - fullmäktiges sammanträdeskallelser, föredragningslistor och protokoll - svar på svenskspråkiga förslag, motioner/initiativ, klagomål, ansökningar osv. - stadens webbplats - meddelanden till svenskspråkiga skolelevers och daghemselevers hem - officiella meddelanden till kommuninvånarna (t.ex. blanketter med anvisningar) - material som samarbetet med de omgivande tvåspråkiga kommunerna förutsätter - platsannonser Befattningen förutsätter bra muntliga och skriftliga kunskaper i finska och svenska, självständigt omdöme och organisering av eget arbete. I befattningen krävs förmåga till initiativrikt, flexibelt och självständigt arbete samt bra IT- och informationshämtningskunskaper. Dessutom krävs bra interaktions- och samarbetsfärdigheter inom den hela organisationen. Erfarenhet av översättningsarbete inom den kommunala förvaltningen räknas som merit. Vi värdesätter kännedom om kommunalt beslutsfattande. Du får tillgång till översättningsverktyget Trados Studio 2021 Professional. Behörighetsvillkoret är lämplig högskoleexamen, såsom översättarutbildning eller slutexamen i svenska språket på magisternivå, och fullständiga muntliga och skriftliga kunskaper i finska och svenska. I arbetet tillämpas kontorsarbetstid på 36,25 timmar per vecka. Vi ger möjlighet till partiellt distansarbete. I ansökningsprocessen ingår en videouppgift. Bifoga din videolänk till ansökningsblanketten. Svara på följande fråga i din video (längden högst 3 min): Berätta kortfattat om dig själv på svenska och varför du söker denna befattning. Som arbetsgivare satsar vi på personalens välbefinnande och utveckling. Lojo är en utbildningsvänlig stad och stöder de anställdas utbildning. Vi erbjuder omfattande personalförmåner som understödda motionstjänster samt kultur- och lunchförmåner. Du får tillgång till förmånen Epassi, som är högst 200 euro per kalenderår. Tillgängligt saldo bestäms enligt anställningens längd. Hos oss fungerar en självbyggd välfärdsakademi för att främja arbetshälsan. Vi uppskattar balans mellan arbete och fritid, vilket syns i regelbundna arbetstider och flexibla arbetstidsarrangemang. Behörighetsvillkoret är lämplig högskoleexamen, såsom översättarutbildning eller slutexamen i svenska språket på magisternivå. Vi förutsätter fullständiga muntliga och skriftliga kunskaper i finska och svenska. Nivålönen är 3 654,13 euro/mån. Utöver nivålönen betalas erfarenhetstillägg på högst 8 procent då förutsättningarna uppfylls. I befattningen iakttas en prövotid på sex (6) månader. Arbetsgivaren bestämmer de situationer där det krävs att den som utses lämnar in ett intyg över sitt hälsotillstånd från Keski-Uudenmaan Työterveys Oy:s enhet i Lojo inom en månad efter att anställningsförhållandet inletts. Intervjuerna hålls 15-16.6.2026 vecka 25. Efter intervjuerna ber vi eventuellt ett översättningsprov av de intervjuade. Mer information om befattningen ges av Hannele Turunen, förvaltningssakkunnig, tfn 044 369 1542, anträffbar 8.6.2026 kl. 12-13 och 9.6.2026 kl. 12-13 Päivi Kesälä, förvaltningssakkunnig, tfn 044 369 1541, anträffbar 10.6.2026 kl. 9-10 Lojo främjar likabehandling och uppskattar mångfald i arbetsgemenskapen. Vi ser gärna ansökningar från personer med olika bakgrunder. Vi är en frivilligt tvåspråkig stad.