Lokaliseringsproducent

Vi söker en mångsidig Senior lokaliseringsproducent med stark erfarenhet av MT/LLM-möjliggjorda arbetsflöden till vårt internationella produktionsteam, med arbetsplats i antingen London eller Barcelona. Som en del av vårt globala team som sträcker sig över flera studiolokaler kommer du att driva lokalisering och kulturell anpassning för tilldelade spel och centrala projekt, samt hjälpa till att driva våra globala lokaliseringsstrategier och mål på avdelningsnivå, särskilt kring MT- och LLM-integrationer. Du kommer att fungera som en tankepartner till spel- och centrala verktygsteam, hjälpa till att lösa komplexa lokaliseringsproblem och leda arbetet med att använda och underhålla AI-möjliggjorda arbetsflöden i stor skala. Huvudansvar Korsfunktionella initiativ, MT/AI-integrationer - Driv AI-integrationer: Var en nyckelbidragsgivare till våra MT- och AI-lokaliseringsinitiativ. Hjälp till att utforma färdplanen och koordinera integration, underhåll och förbättringar med både externa partners och interna team. - Innovera arbetsflöden: Proaktivt identifiera möjligheter där nya integrationer med MT- och LLM-baserade verktyg, eller automatisering, kan förbättra lokaliserings- och LQA-kvalitet, effektivitet och skalbarhet. - Definiera globala standarder: Led initiativ i teamet för att definiera, spåra och upprätthålla lokaliserings-/LQA-standarder och prestanda-KPI:er. Håll dig uppdaterad om branschtrender och ge pragmatiska rekommendationer. - Driv kulturell anpassning: Säkerställ att utvecklingspraxis bygger in internationalisering och ett globalt tankesätt från början, och hjälp spelteam att se värdet av utmärkt lokalisering. Tilldelade spel & centrala projekt - Samarbeta med spelteam & äg lokaliseringspipelinen: Främja bästa praxis för internationalisering, hantera scheman, språkkrav, projektplanering, översättning och LQA-utförande, samt övergripande internationella färdplaner för tilldelade nya spellanseringar och live-tjänster. - Hantera budgetar: Upprätta, underhåll och spåra lokaliseringsbudgetar på projektnivå. Eskalera utgiftstrender och implementera åtgärdsplaner för att optimera kostnader. - Driv LQA-strategi & bugglösning: Äg helt lösningen av lokaliseringsbuggar. Spåra lingvistiska och internationaliseringsproblem korsfunktionellt för att säkerställa snabba, prioriterade åtgärder. Tillämpa lärdomar i internationaliserings- och översättningsstadierna för att minska LQA-problem från början. - Optimera resurser: Sammanställ och konsolidera omfattande lokaliseringsmaterial för att optimera förplanering och leveranskvalitet hos översättnings- och LQA-leverantörer. Ta välgrundade beslut baserat på arbetsbelastning, omfattning, komplexitet och beroenden. - Utför dagliga releaser: Övervaka dagliga internationella releaser och hantera korsfunktionella uppgifter med spelstudior samt partnerteam inklusive funktionell QA, Mobile Game Tech, Community, Publishing och Marknadsföring. Intressent- & leverantörshantering - Bygg förtroende: Utveckla starka, förtroendebaserade relationer med spelteam, studioledning, centrala partners och översättningsleverantörer. Påverka intressenter och få acceptans utan formell auktoritet. - Hantera externa partners: Förfina leverantörsprocesser, anpassa förväntningar, sätt KPI:er och övervaka noggrant inkommande och utgående kvalitet. - Mentorskap & vägledning: Utbilda och mentora andra producenter. Vägled olika team genom lokaliseringsresan och agera som expert för spelteam, interna teammedlemmar och andra intressenter. - Dela insikter: Utför marknadsanalyser för att vägleda språkstöd och kulturella anpassningsinitiativ. Samla lärdomar och dela lösningar över den bredare spelportföljen. Vad vi söker - Praktisk entusiasm: Passion för mobilspel är ett krav! - Erfarenhet: 5+ år inom lokaliseringsproduktion (projektledare, programledare eller producent) i en mobil/F2P-studio eller publiceringsmiljö. - Teknikorienterat tankesätt: Påvisad erfarenhet och stark fallenhet för AI- och teknologidrivna lokaliseringsarbetsflöden (t.ex. MT, LLM, automatisering). - Domänexpertis: Omfattande kunskap om globaliseringsindustrin, inklusive lokalisering, internationalisering, LQA och kulturell anpassning. - Projektledningsförmåga: Mycket autonom och lösningsorienterad med förmåga att hantera komplexa scheman, budgetar och motstridiga prioriteringar. - Kommunikation & inflytande: Utmärkta interpersonella och relationsbyggande färdigheter. Förmåga att utmana status quo, anpassa budskap för tekniska och icke-tekniska målgrupper och samarbeta över distribuerade globala team. - Analytisk förmåga: Exceptionell förmåga att utvinna insikter från data, förenkla komplexa problem och felsöka effektivt. - Teknisk kompetens: Utmärkt kunskap om lokaliserings-CMS och TMS-verktyg, buggspårningsprogramvara samt expertkunskaper i kalkyl- och presentationsprogram.