Lokalisointituottaja

Etsimme monipuolista Senior-lokalisointituottajaa, jolla on vahvaa kokemusta MT/LLM-pohjaisista työprosesseista, kansainväliseen tuotantotiimiimme Lontooseen tai Barcelonaan. Osana globaalia tiimiämme, joka toimii useissa studioissa, edistät lokalisointtia ja kulttuurista mukauttamista nimettyjen pelien ja keskusprojektien osalta sekä autat ajamaan globaaleja lokalisointistrategioita ja tavoitteita osastotasolla, erityisesti MT- ja LLM-integraatioiden osalta. Toimit ajatuskumppanina peli- ja keskus työkalutiimeille, autat ratkaisemaan monimutkaisia lokalisointiongelmia ja johdat AI-pohjaisten työprosessien hyödyntämistä ja ylläpitoa laajassa mittakaavassa. Keskeiset vastuualueet Tiimien väliset aloitteet, MT/AI-integraatiot - AI-integraatioiden edistäminen: Toimi keskeisenä toimijana MT- ja AI-lokalisointialoitteissamme. Auta muotoilemaan tiekarttaa ja koordinoi integraatiota, ylläpitoa ja parannuksia sekä ulkoisten kumppanien että sisäisten tiimien kanssa. - Työprosessien innovointi: Tunnista proaktiivisesti mahdollisuuksia, joissa uudet integraatiot MT- ja LLM-pohjaisiin työkaluihin tai automaatio voivat parantaa lokalisoinnin ja LQA:n laatua, tehokkuutta ja skaalautuvuutta. - Globaalien standardien määrittely: Johda tiimin sisäisiä aloitteita lokalisointi-/LQA-standardien ja suorituskyvyn KPI-mittarien määrittelyyn, seurantaan ja ylläpitoon. Pysy ajan tasalla alan trendeistä ja anna käytännön suosituksia. - Kulttuurisen mukauttamisen edistäminen: Varmista, että kehityskäytännöissä huomioidaan internationalisointi ja globaali ajattelu alusta alkaen, auttaen pelitiimejä näkemään erinomaisen lokalisoinnin arvon. Nimetyt pelit ja keskusprojektit - Yhteistyö pelitiimien kanssa ja lokalisointiputken omistajuus: Edistä internationalisoinnin parhaita käytäntöjä, hallitse aikatauluja, kielivaatimuksia, projektisuunnittelua, käännösten ja LQA:n toteutusta sekä yleisiä kansainvälisiä tiekarttoja uusille pelijulkaisuille ja live-palveluille. - Budjetin hallinta: Luo, ylläpidä ja seuraa lokalisointibudjetteja projektitasolla. Raportoi ylitystrendeistä ja toteuta toimintasuunnitelmia kustannusten optimoimiseksi. - LQA-strategian ja virheiden korjaamisen ohjaus: Omista täysin lokalisointivirheiden korjaaminen. Seuraa kielellisiä ja internationalisointiin liittyviä ongelmia eri tiimien välillä varmistaaksesi nopeat ja priorisoidut korjaukset. Hyödynnä oppeja internationalisointi- ja käännösvaiheissa LQA-ongelmien vähentämiseksi. - Resurssien optimointi: Kokoa ja yhdistä kattava lokalisointimateriaali optimoidaksesi käännös- ja LQA-toimittajien esisuunnittelun ja toimituslaadun. Tee tietoon perustuvia päätöksiä työkuorman, laajuuden, monimutkaisuuden ja riippuvuuksien perusteella. - Päivittäisten julkaisujen toteutus: Valvo päivittäisiä kansainvälisiä julkaisuja ja hoida moniammatillisia tehtäviä pelistudioiden sekä kumppanitiimien (mukaan lukien Functional QA, Mobile Game Tech, Community, Publishing ja Marketing) kanssa. Sidosryhmien ja toimittajien hallinta - Luottamuksen rakentaminen: Kehitä vahvoja, luottamukseen perustuvia suhteita pelitiimeihin, studion johtoon, keskuspartnereihin ja käännöstoimittajiin. Vaikuta sidosryhmiin ja saa hyväksyntä ilman muodollista auktoriteettia. - Ulkoisten kumppanien hallinta: Kehitä toimittajaprosesseja, sovita odotukset, määritä KPI-mittarit ja seuraa tarkasti sisään- ja ulosmenolaatua. - Mentorointi ja ohjaus: Kouluta ja menturoi muita tuottajia. Ohjaa monimuotoisia tiimejä lokalisointimatkalla toimien asiantuntijana pelitiimeille, sisäisille tiimin jäsenille ja muille sidosryhmille. - Oivallusten jakaminen: Tee markkina-analyyseja kielituen ja kulttuurisen mukauttamisen ohjaamiseksi. Kerää oppeja ja jaa ratkaisuja koko pelisalkun laajuisesti. Mitä etsimme - Käytännön intohimo: Intohimo mobiilipeleihin on välttämätön! - Kokemus: Yli 5 vuoden kokemus lokalisointituotannosta (projektipäällikkö, ohjelmapäällikkö tai tuottaja) mobiili-/F2P-studiossa tai julkaisuympäristössä. - Teknologinen ajattelutapa: Osoitettu kokemus ja vahva kyky AI- ja teknologiapohjaisiin lokalisointiprosesseihin (esim. MT, LLM, automaatio). - Alan asiantuntemus: Laaja tietomäärä globalisointiteollisuudesta, mukaan lukien lokalisointi, internationalisointi, LQA ja kulttuurinen mukauttaminen. - Projektinhallintataidot: Erittäin itsenäinen ja ratkaisukeskeinen kyky hallita monimutkaisia aikatauluja, budjetteja ja kilpailevia prioriteetteja. - Viestintä ja vaikuttaminen: Erinomaiset vuorovaikutus- ja suhdetaidot. Kyky haastaa vallitsevaa tilaa, mukauttaa viestintää tekniselle ja ei-tekniselle yleisölle sekä tehdä yhteistyötä hajautettujen globaalien tiimien kanssa. - Analyyttinen kyky: Poikkeuksellinen kyky louhia oivalluksia datasta, yksinkertaistaa monimutkaisia ongelmia ja vianetsintä tehokkaasti. - Tekninen osaaminen: Erinomainen tuntemus lokalisoinnin tekstin CMS- ja TMS-työkaluista, virheenjäljitysohjelmistoista sekä asiantuntijatason taidot taulukko- ja esitysohjelmistoissa.