Lokaliseringstestchef

Om Welocalize Welocalize, ett varumärke under Welo Global, betjänar lokaliseringsteam genom AI-möjliggjorda flerspråkiga innehållslösningar som gör det möjligt för företag att verka och skala globalt. Welocalize kombinerar AI, automatisering och mänsklig expertis för att stödja företag på mer än 300 språk, vilket möjliggör exakt, kulturellt anpassat och efterlevande flerspråkigt innehåll i stor skala. Welocalizes Opal-plattform består av patenterad teknik utformad för att automatisera flerspråkigt innehåll och förbättra arbetsflödesprestanda för företag. Opal fungerar som ett agentiskt system som orkestrerar AI, automatisering och mänsklig expertis för att koordinera innehållsarbetsflöden genom hela livscykeln, vilket förbättrar hastighet, skalbarhet och operativ kontroll för globala företag. Dessa lösningar verkar inom en säker och efterlevande miljö med stöd av sju ISO-certifieringar. Welocalize har sitt huvudkontor i New York med kontor över hela världen. welocalize.com ROLLÖVERSIKT Vi söker en mycket detaljorienterad och kulturellt medveten lokaliseringstestchef för ett initialt ettårigt kontrakt för att gå med i vårt team, dedikerad till ett av våra flaggskeppskonton, en global ledare inom digitala medietjänster. I denna roll kommer du att leda lingvistisk och funktionell QA-testning på flera språk, plattformar (mobil, webb, smart-TV och streamingenheter) och internationella marknader. Du kommer att fungera som en kritisk brygga mellan Welocalizes verksamhet och vår kunds produktteam. Ditt uppdrag är att säkerställa att lokaliserade användarupplevelser är funktionellt sömlösa, kontextuellt korrekta och kulturellt resonanta, samtidigt som all QA-testning hålls i linje med den övergripande strategin för kvalitetsprogrammet. HUVUDANSVAR - Planera, hantera och utföra omfattande lingvistisk och funktionell lokaliserings-QA på digitala medieplattformar, streaming-UI, metadata och kampanjinnehåll. - Utveckla, underhålla och skala QA-testplaner, testfall och testkörningar, och säkerställa att buggrapporter är mycket användbara och väl dokumenterade för kundens ingenjörsteam. - Samarbeta med externa testleverantörer, lokala språkgranskare och lokaliserings-PM:s för att säkerställa högkvalitativ, skalbar och tidsprecis QA-täckning. - Samarbeta nära med kundsidans ingenjörer, produktägare, innehållsdesigners och regionala marknadsexperter under lokaliseringsoperationsprogrammet. - Samla in och syntetisera marknadsspecifik feedback om lingvistiska och kulturella nyanser för att främja inkluderande, högt lokaliserade och marknadsanpassade användarupplevelser. - Identifiera mönster i lokaliseringsbuggar, analysera systematiska problem och proaktivt föreslå förbättringar i arbetsflödet för att optimera översättningsminnen, stilguider och ordlistor. - Övervaka testtäckningen över en bred matris av enheter, och säkerställa konsekvent UI-layout, tyggradring och funktionellt beteende på iOS, Android, Web och OTT (Over-the-Top)-plattformar. - Förespråka kulturellt relevant innehåll och inkluderande upplevelser i alla lokaliserade produkter. KRAV - Inneha 4+ års praktisk erfarenhet av lokaliserings-QA, lingvistisk testning, internationalisering (i18n) eller global releasevalidering, helst inom en snabb digital medie-, streaming- eller konsumentteknikmiljö. - Uppvisa en djup förståelse för funktionella QA-testmetodiker, utförande av testplaner, regressionstestning och den övergripande livscykeln för mjukvaruutveckling (SDLC) för mobil-, webb- och smart-enhetsapplikationer. - Bevisad erfarenhet av att utföra, koordinera eller hantera komplexa lingvistiska kvalitetssäkringsgranskningar på olika internationella marknader, med framgångsrik hantering av stora volymer innehåll på flera språk och lokaler. - Tillämpa en sofistikerad förståelse för kulturella känsligheter, regionala regulatoriska nyanser, bästa praxis för lokal anpassning och riktlinjer för inkluderande språk för att säkerställa att allt digitalt medieinnehåll är lokalt relevant och varumärkeskompatibelt. - Uppvisa exceptionella skriftliga och muntliga kommunikationsfärdigheter, kännetecknade av ett noggrant öga för lingvistisk precision, problem med användargränssnittets layout, anomalier i tyggradring och övergripande visuell finish. - Upprätthålla professionell flytness i engelska tillsammans med minst ett ytterligare språk, parat med en demonstrerad förmåga att objektivt utvärdera, poängsätta och benchmarka översättningskvalitet på olika globala marknader. - Arbeta skickligt med branschstandardiserade databaser för buggspårning, programvara för hantering av testfall och plattformsoberoende testmiljöer, inklusive JIRA, TestRail, XBench, BrowserStack och moderna översättningshanteringssystem (TMS). ÖVRIGA FÄRDIGHETER OCH KVALIFIKATIONER - Samarbeta nära med tvärfunktionella, högt matriserade team, inklusive produktteknik, digital innehållsdesign och regionala marknadsledare, för att säkerställa globalt samstämmighet kring lokaliseringsstandarder. - Främja och stödja användarupplevelse-skrivande (UX writing), innehållsstrategi och initiativ för inkluderande språk för att säkerställa att den lokaliserade digitala medieprodukten känns naturlig och tillgänglig för alla målgrupper. - Utnyttja en stark professionell bakgrund inom lokalisering för konsumentteknik i hög tillväxt, mediastreaming (SVOD/AVOD) eller interaktiva digitala innehållsplattformar för att navigera i snabba innehållsutgivningscykler. - Använda en robust arbetskunskap om internationaliseringsprinciper (i18n), strängextraktionsrör, lokaliserade filformat (JSON, XML, strängar) och branschstandardiserade översättningsminnen och verktyg för översättningshanteringssystem (TMS).