Lokalisoinnin testauspäällikkö

Tietoa Welocalizesta Welocalize, Welo Globalin brändi, palvelee lokalisointitiimejä AI-pohjaisilla monikielisillä sisältöratkaisuilla, jotka mahdollistavat yritysten toiminnan ja skaalautumisen globaalisti. Welocalize yhdistää tekoälyn, automaation ja ihmisosaamisen tukeakseen yrityksiä yli 300 kielellä, mikä mahdollistaa tarkan, kulttuurisesti kohdennetun ja säädöstenmukaisen monikielisen sisällön skaalaamisen. Welocalizen Opal-alusta koostuu patentoituneesta teknologiasta, joka on suunniteltu automatisoimaan monikielistä sisältöä ja parantamaan työnkulkujen suorituskykyä yrityksille. Opal toimii agenttisena järjestelmänä, joka koordinoi tekoälyä, automaatiota ja ihmisosaamista sisältötyönkulkujen hallinnassa koko elinkaaren ajan, mikä parantaa nopeutta, skaalautuvuutta ja operatiivista valvontaa globaaleille yrityksille. Nämä ratkaisut toimivat turvallisessa ja säädöstenmukaisessa ympäristössä, jota tukevat seitsemän ISO-sertifikaattia. Welocalizen pääkonttori on New Yorkissa ja sillä on toimistoja ympäri maailmaa. welocalize.com ROOLIN KUVAUS Etsimme erittäin yksityiskohtia arvostavaa ja kulttuurisesti tietoisia lokalisoinnin testauspäällikköä alkuperäiseen vuoden määräaikaiseen sopimukseen tiimiimme. Rooli on omistettu yhdelle lippulaivakuntistamme, joka on digitaalisten mediapalveluiden globaali johtaja. Tässä roolissa johdat kielellistä ja toiminnallista QA-testausta useilla kielillä, alustoilla (mobiili, verkko, älytelevisiot ja suoratoistolaitteet) ja kansainvälisillä markkinoilla. Toimit kriittisenä siltana Welocalizen operatiivisen toiminnan ja asiakkaan tuotetiimien välillä. Tehtäväsi on varmistaa, että lokalisoidut käyttäjäkokemukset ovat toiminnallisesti saumattomia, kontekstuaalisesti tarkkoja ja kulttuurisesti sopivia, pitäen samalla kaikki QA-testausponnistelut linjassa yleisen laatujärjestelmästrategian kanssa. PAÄÄSÄVALLUT - Suunnittele, hallitse ja toteuta kattava kielellinen ja toiminnallinen lokalisoinnin QA digitaalisilla mediaplanteilla, suoratoiston käyttöliittymässä, metadatassa ja kampanjasisällöissä. - Kehitä, ylläpidä ja skaalaa QA-testisuunnitelmia, testitapauksia ja testiajoja varmistaen, että virheraportit ovat erittäin toiminnallisia ja hyvin dokumentoituja asiakkaan teknisille tiimeille. - Tee yhteistyötä ulkoisten testitoimittajien, paikallisten kielitarkastajien ja lokalisoinnin projektipäälliköiden kanssa varmistaaksesi korkealaatuisen, skaalautuvan ja oikeaikaiseen QA-tunnistuksen. - Tee tiivistä yhteistyötä asiakkaan puolen insinöörien, tuoteomistajien, sisältösuunnittelijoiden ja alueellisten markkina-asiantuntijoiden kanssa lokalisoinnin operatiivisen ohjelman puitteissa. - Kerää ja syntetisoi markkinakohtaista palautetta kielellisistä ja kulttuurisista vivahteista edistääksesi inklusiivisia, vahvasti lokalisoituja ja markkinoille sopivia käyttäjäkokemuksia. - Tunnista lokalisointivirheiden kaavoja, analysoi systemaattisia ongelmia ja ehdota proaktiivisesti työnkulun parannuksia optimoidaksesi käännösmuistia, tyylioppaita ja sanastoja. - Valvo testauksen kattavuutta laajassa laite matriisissa varmistaen johdonmukaisen käyttöliittymän asettelun, fonttien renderöinnin ja toiminnallisen käyttäytymisen iOS-, Android-, Web- ja OTT (Over-the-Top) -alustoilla. - Edistä kulttuurisesti relevanttia sisältöä ja inklusiivisia kokemuksia kaikissa lokalisoiduissa tuotteissa. VAATIMUKSET - Vähintään 4 vuoden käytännön kokemus lokalisoinnin QA:sta, kielellisestä testauksesta, internationalisaatiosta (i18n) tai globaalista julkaisun validoinnista, mieluiten nopeasti muuttuvassa digitaalisen median, suoratoiston tai kuluttajateknologian ympäristössä. - Syvä ymmärrys toiminnallisista QA-testausmetodologioista, testisuunnitelmien toteutuksesta, regressiotestauksesta ja ohjelmistokehityksen elinkaaresta (SDLC) mobiili-, verkko- ja älylaitteiden sovelluksissa. - Todistettu kokemus monimutkaisten kielellisten laadunvarmistusten toteuttamisesta, koordinoinnista tai hallinnasta eri kansainvälisillä markkinoilla, käsitellen onnistuneesti suuria sisältömääriä useilla kielillä ja alueilla. - Hienostunut ymmärrys kulttuurisista herkkyyksistä, alueellisista säädöksistä, paikallisen sopeuttamisen parhaista käytännöistä ja inklusiivisen kielen ohjeista varmistaen, että kaikki digitaalinen mediasisältö on paikallisesti relevanttia ja brändin mukaista. - Erinomaiset kirjalliset ja suulliset viestintätaidot, joille on ominaista tarkka silmä kielelliselle tarkkuudelle, käyttöliittymän asettelun ongelmille, fonttien renderöintivirheille ja yleiselle visuaaliselle viimeistelylle. - Ammatillinen sujuvuus englannin kielessä sekä vähintään yhdessä muussa kielessä, yhdistettynä kykyyn arvioida, pisteyttää ja vertailla objektiivisesti käännösten laatua eri globaaleilla markkinoilla. - Sujuva työskentely alan standardien mukaisilla virheenjäljitystietokannoilla, testitapausten hallintaohjelmistoilla ja monialustaisilla testausympäristöillä, mukaan lukien JIRA, TestRail, XBench, BrowserStack ja nykyaikaiset käännösten hallintajärjestelmät (TMS). MUUT TAIDOT JA PÄTEVYYDET - Tiivis yhteistyö moniammatillisten ja matriisimaisten tiimien kanssa, mukaan lukien tuotetekniikka, digitaalinen sisältösuunnittelu ja alueelliset markkinointijohtajat, globaalin lokalisointistandardien varmistamiseksi. - Käyttäjäkokemuksen (UX) kirjoittamisen, sisältöstrategian ja inklusiivisen kielen aloitteiden tukeminen, jotta lokalisoitu digitaalinen mediatuote tuntuu natiivilta ja saavutettavalta kaikille yleisöille. - Vahva ammatillinen tausta lokalisoinnissa nopeasti kasvavassa kuluttajateknologiassa, mediastreamingissa (SVOD/AVOD) tai interaktiivisilla digitaalisilla sisältöalustoilla nopeiden julkaisusyklien hallitsemiseksi. - Vahva työtieto internationalisaation (i18n) periaatteista, merkkijonojen erotusputkista, lokalisoiduista tiedostomuodoista (JSON, XML, strings) sekä alan standardien mukaisista käännösmuisteista ja käännösten hallintajärjestelmistä (TMS).