Översättare

Om Welocalize Welocalize, ett Welo Global-varumärke, hjälper lokaliseringsteam genom AI-möjliggjorda flerspråkiga innehållslösningar som gör det möjligt för företag att verka och skala globalt. Welocalize kombinerar AI, automatisering och mänsklig expertis för att stödja företag på mer än 300 språk, vilket möjliggör exakt, kulturellt anpassat och efterlevande flerspråkigt innehåll i stor skala. Welocalizes Opal-plattform består av patenterad teknik utformad för att automatisera flerspråkigt innehåll och förbättra arbetsflödesprestanda för företag. Opal fungerar som ett agentiskt system som koordinerar AI, automatisering och mänsklig expertis för att samordna innehållsarbetsflöden genom hela livscykeln, vilket förbättrar hastighet, skalbarhet och operativ kontroll för globala företag. Dessa lösningar fungerar i en säker och efterlevande miljö med stöd av sju ISO-certifieringar. Welocalize har huvudkontor i New York med kontor över hela världen. welocalize.com HUVUDSYFTE MED ROLLEN Översättarrollen är central för Welocalizes framgång. Som ett lokaliseringsföretag specialiserat på programvarulokalisering och teknisk översättning spelar vi en avgörande roll i att föra IT-produkter till globala målgrupper. Översättare utgör nästan 40 % av vår arbetsstyrka, och deras expertis och prestationer är avgörande för företagets övergripande framgång. Denna roll fungerar också som en stark grund för karriärtillväxt inom Welocalize. Den erbjuder möjligheter att utveckla färdigheter som kan leda till avancemang inte bara i språkfokuserade positioner, utan även inom ledning och bredare affärsfunktioner. HUVUDUPGIFTER - Utföra översättningar i olika översättningsverktyg för tilldelade kunder och projekt - Översätta olika typer av innehåll, t.ex. marknadsföring, hjälp, UI eller reglerat innehåll - Stödja teamet med korrekturuppgifter för utvalda innehållstyper - Behärska standard-CAT-verktyg och verktyg förknippade med översättningsarbete för interna kunder (t.ex. verktyg för att skapa frågor eller kontrollera live UI-element) - Följa den etablerade översättningsprocessen noggrant, t.ex. alltid ställa frågor när det behövs - Följa stilguiden och övergripande kundkrav noggrant - Förbättras baserat på korrigeringar gjorda av seniora teammedlemmar såväl som kundgranskare - Hålla reda på personlig felstatistik och arbeta med svaga punkter - Delta i interna utbildningar och sådana som arrangeras av kunderna - Delta i processen för felmedling - Uppfylla KPI:er gällande produktivitet, leverans i tid och kvalitet - Delta i interna kvalitetsmöten och kvalitetsmöten arrangerade av kunden för hela teamet - ständigt analysera egna brister och fundera på vilken assistans seniora medlemmar kan ge för att åtgärda dessa - Uppfylla de mål som satts av teamledaren PRESTATIONSMÅTT - Tim- och daglig produktivitet - Leverans i tid - Kvalitetspoäng ÖVERGRIKANDE PRESTATION Översättarens övergripande prestation kommer att utvärderas av teamledaren, med hänsyn till faktorer som arbetsinställning, ansvarskänsla, kommunikationsförmåga, teamarbete, närvaro och andra relevanta prestationskriterier. Översättare förväntas konsekvent uppfylla tydligt definierade prestandastandarder och leverera resultat av hög kvalitet. KRAV Utbildningsnivå - Universitetsexamen i översättning/tillämpade språk eller motsvarande kombination av utbildning och erfarenhet - Flytande i värdspråket, både skriftligt och muntligt, flytande i respektive översatta språk, både skriftligt och muntligt Erfarenhet & Relevanta färdigheter - Modersmålsnivå i irländska och engelska, både skriftligt och muntligt - 2-4 års erfarenhet av översättning/lokalisering/redigering eller innehållsskrivande - God förståelse för lokaliseringsprocessen - God användarerfarenhet av standardprogramvara, såsom Windows och Office-applikationer. Erfarenhet av CAT-verktyg. - Förmåga att snabbt lära sig nya lokaliseringsverktyg och applikationer - Utmärkta interpersonella, skriftliga och muntliga kommunikationsfärdigheter - Förmåga att arbeta med snäva deadlines - Förmåga att effektivt presentera information och svara på frågor från grupper av chefer, kunder, kunder, lingvister - Förmåga att lösa praktiska problem och hantera en mängd konkreta variabler i situationer där endast begränsad standardisering finns. - Förmåga att tolka olika instruktioner givna i skriftlig, muntlig, diagram- eller schemform. - Snabb på att lära, motiverad, mångsidig - Förmåga att arbeta med ett distansteam