Kääntäjä

Tietoa Welocalizesta Welocalize, Welo Globalin brändi, palvelee lokalisointitiimejä AI-pohjaisilla monikielisillä sisältöratkaisuilla, jotka mahdollistavat yritysten toiminnan ja laajentumisen globaalisti. Welocalize yhdistää tekoälyn, automaation ja ihmisosaamisen tukeakseen yrityksiä yli 300 kielellä, mikä mahdollistaa tarkan, kulttuurisesti sopivan ja säädösten mukaisen monikielisen sisällön skaalaamisen. Welocalizen Opal-alusta koostuu patentoidusta teknologiasta, joka on suunniteltu automatisoimaan monikielistä sisältöä ja parantamaan yritysten työnkulun suorituskykyä. Opal toimii agenttisena järjestelmänä, joka koordinoi tekoälyä, automaatiota ja ihmisosaamista sisältötyönkulun hallinnassa koko elinkaaren ajan, mikä parantaa nopeutta, skaalautuvuutta ja operatiivista valvontaa globaaleille yrityksille. Nämä ratkaisut toimivat turvallisessa ja säädösten mukaisessa ympäristössä, jota tukee seitsemän ISO-sertifikaattia. Welocalizen pääkonttori sijaitsee New Yorkissa ja sillä on toimistoja ympäri maailmaa. welocalize.com TYÖN PÄÄTAVOITE Kääntäjän rooli on keskeinen Welocalizen menestykselle. Lokalisointiyrityksenä, joka on erikoistunut ohjelmistojen lokalisointiin ja tekniseen kääntämiseen, näemme kriittisen roolin IT-tuotteiden viemisessä globaaleille yleisöille. Kääntäjät muodostavat lähes 40 % henkilöstöstämme, ja heidän asiantuntemuksensa ja suorituskykynsä ovat välttämättömiä yrityksen kokonaismenestykselle. Tämä rooli toimii myös vahvana perustana urakehitykselle Welocalizessa. Se tarjoaa mahdollisuuksia kehittää taitoja, jotka voivat johtaa etenemiseen paitsi kielikeskeisissä tehtävissä, myös johtotehtävissä ja laajemmilla liiketoimintafunktioilla. PÄÄTEHTÄVÄT - Suorita käännöksiä erilaisilla kääntämistyökaluilla määritetyille asiakkaille ja projekteille - Käännä erilaisia sisältötyyppejä, esim. markkinointi, ohjeet, käyttöliittymä tai säädelty sisältö - Tue tiimiä copy-edit-tehtävissä valituilla sisältötyypeillä - Hallitse standardit CAT-työkalut ja kääntämiseen liittyvät työkalut sisäisille asiakkaille (esim. kyselyiden luomiseen tai live-käyttöliittymäelementtien tarkistamiseen käytettävät työkalut) - Noudata tarkasti vakiintunutta kääntämisprosessia, esim. esitä aina kysymyksiä tarvittaessa - Noudata tarkasti tyylioppaita ja asiakkaan yleisiä vaatimuksia - Kehitä osaamistasi seniorijäsenten ja asiakkaan tarkastajien tekemien korjausten perusteella - Seuraa omia virhetilastoja ja työskentele heikkojen kohtien parantamiseksi - Osallistu sisäisiin koulutuksiin sekä asiakkaiden järjestämiin koulutuksiin - Osallistu virheiden välitysprosessiin - Saavuta KPI-tavoitteet tuottavuuden, toimitusajan ja laadun suhteen - Osallistu sisäisiin laatu- ja asiakkaan järjestämiin laatu- ja katsauspuheluihin koko tiimin kanssa - Analysoi jatkuvasti omia puutteitasi ja Mieti, mitä apua seniorijäsenet voivat antaa niiden korjaamiseksi - Saavuta tiimipäällikön asettamat tavoitteet SUORITUSMITTARI - Tuntikohtainen ja päivittäinen tuottavuus - Toimitusajojen noudattaminen - Laatupisteet KOKONAISSUORITUS Kääntäjän kokonaissuoritusta arvioi tiiminvetäjä ottaen huomioon tekijöitä kuten työasennoituminen, vastuuntunto, viestintätaidot, tiimityö, läsnäolo ja muut relevantit suoritusperusteet. Kääntäjiltä odotetaan johdonmukaisesti määriteltyjen suoritusstandardien täyttämistä ja korkealaatuisten tulosten toimittamista. VAATIMUKSET Koulutustaso - Yliopistotutkinto kääntämisestä/sovelletuista kielistä tai vastaava yhdistelmä koulutusta ja kokemusta - Sujuva kohdekielen ja käännettävän kielen hallinta sekä kirjallisesti että suullisesti Kokemus ja relevantit taidot - Äidinkielen tasoinen iirin ja englannin kielen taito, sekä kirjallisesti että suullisesti - 2-4 vuoden kokemus kääntämisestä/lokalisoinnista/editoinnista tai sisällöntuotannosta - Hyvä ymmärrys lokalisointiprosessista - Hyvä käyttökokemus standardiohjelmistoista, kuten Windows- ja Office-sovelluksista. Kokemus CAT-työkaluista. - Kyky oppia uusia lokalisointityökaluja ja sovelluksia nopeasti - Erinomaiset vuorovaikutus- ja viestintätaidot - Kyky työskennellä tiukkojen määräaikojen kanssa - Kyky esittää tietoja tehokkaasti ja vastata kysymyksiin esimiehiltä, asiakkailta ja kielellisiltä asiantuntijoilta - Kyky ratkaista käytännön ongelmia ja käsitellä erilaisia muuttujia tilanteissa, joissa standardointi on rajallista. - Kyky tulkita erilaisia ohjeita kirjallisessa, suullisessa, kaavio- tai aikataulumuodossa. - Nopea oppija, motivoitunut ja monipuolinen - Kyky työskennellä etätiimissä