Lingvist

Om Welocalize Welocalize, ett varumärke under Welo Global, stöder lokaliseringsteam genom AI-aktiverade flerspråkiga innehållslösningar som gör det möjligt för företag att verka och skala globalt. Welocalize kombinerar AI, automatisering och mänsklig expertis för att stödja företag på mer än 300 språk, vilket möjliggör exakt, kulturellt anpassat och efterlevande flerspråkigt innehåll i stor skala. Welocalizes Opal-plattform består av patenterad teknik utformad för att automatisera flerspråkigt innehåll och förbättra arbetsflödesprestandan för företag. Opal fungerar som ett agentiskt system som orkestrerar AI, automatisering och mänsklig expertis för att koordinera innehållsarbetsflöden genom hela livscykeln, vilket förbättrar hastighet, skalbarhet och operativ kontroll för globala företag. Dessa lösningar verkar inom en säker och efterlevande miljö som stöds av sju ISO-certifieringar. Welocalize har huvudkontor i New York med kontor över hela världen. welocalize.com HUVUDSYFTET MED JOBBET: Lingvisten utför kvalitetskontrolluppgifter samt översättnings- och korrekturläsningsuppgifter vid behov, och tar på sig lingvistiska ledarfunktioner för tilldelade konton/projekt; koordinerar verksamheten för en grupp översättare (interna och/eller frilansare) för tilldelade konton/projekt, utbildar och utvecklar frilansare, och säkerställer att arbetet utförs på en tillfredsställande hög nivå inom de angivna tidsfristerna och kvalitetsnivån; säkerställer att språkprocessen följs av projekt-/kontoteamet. Huvudsakliga arbetsuppgifter - Utföra översättningar och granskningar inom underhållning, marknadsföring, PR och livsvetenskap (engelska till tyska) - Utföra korrekturläsningsuppgifter i tilldelade projekt eller konton (engelska till tyska) - Ge ledstöd i tilldelade projekt eller konton. - Hantera och underhålla språkmaterial (inklusive ordlistor, stilguider, arbetsinstruktioner) enligt kvalitetsstandarder och hålla dem uppdaterade enligt behov för kontot eller projektet - Genomföra research för att säkerställa bästa möjliga leveranskvalitet - Behärska eller lära sig verktygen kopplade till översättningsarbete - Följa etablerade processer noggrant, t.ex. alltid ställa frågor när det behövs. - Interagera med kunder i språkliga frågor vid behov - Delta i utvecklingen av nya och förbättrade arbetsprocesser - Utveckla och utbilda interna lingvister/nya och befintliga frilansare enligt kontonas och Welocalizes behov Kvalifikationer och nödvändiga färdigheter - Modersmålsnivå i tyska - Flytande engelska (både skriftlig och muntlig, i ett brett register) - 3+ års erfarenhet av översättning/lokalisering av marknadsförings- och livsvetenskapligt innehåll - Universitetsutbildning i översättning/tillämpade språk eller motsvarande kombination av utbildning och erfarenhet - Grundlig förståelse för lokaliseringsprocessen. - God erfarenhet av standardprogramvara, såsom Windows och Office-applikationer. - God erfarenhet av standard-CAT-verktyg, t.ex. XTM, SDL Studio, samt verktyg för spårning av problem och frågehantering, t.ex. JIRA - Förmåga att effektivt presentera information och svara på frågor från grupper av chefer, kunder, kunder, lingvister Övriga färdigheter - Passion för tysk populärkultur och underhållningsindustri - Förmåga att snabbt lära sig nya lokaliseringsverktyg och applikationer - Utmärkta interpersonella, skriftliga och muntliga kommunikationsfärdigheter - Förmåga att arbeta med tighta deadlines - Förmåga att ge tydlig, koncis och konstruktiv feedback - Förmåga och vilja att utbilda/lära andra och föra vidare kunskap. - Förmåga att arbeta i ett distansteam. Welocalize arbetar för lika möjligheter och i enlighet med den allmänna lagen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning är denna lediga tjänst även tillgänglig och vi uppmuntrar kandidater som har ett funktionshindersintyg (lika med eller större än 33 %) att ansöka.