Lingvisti

Tietoa Welocalizesta Welocalize, Welo Globalin brändi, palvelee lokalisointitiimejä AI-pohjaisilla monikielisillä sisältöratkaisuilla, jotka mahdollistavat yritysten toiminnan ja laajentumisen globaalisti. Welocalize yhdistää tekoälyn, automaation ja ihmisosaamisen tukeakseen yrityksiä yli 300 kielellä, mikä mahdollistaa tarkan, kulttuurisesti sopivan ja säädösten mukaisen monikielisen sisällön skaalaamisen. Welocalizen Opal-alusta koostuu patentoidusta teknologiasta, joka on suunniteltu automatisoidakseen monikielistä sisältöä ja parantamaan yritysten työnkulun suorituskykyä. Opal toimii agenttisena järjestelmänä, joka ohjaa tekoälyä, automaatiota ja ihmisosaamista sisältötyönkulun koordinoimiseksi koko elinkaaren ajan, mikä parantaa nopeutta, skaalautuvuutta ja operatiivista valvontaa globaaleille yrityksille. Nämä ratkaisut toimivat turvallisessa ja säädösten mukaisessa ympäristössä, jota tukee seitsemän ISO-sertifikaattia. Welocalizen pääkonttori sijaitsee New Yorkissa ja sillä on toimistoja ympäri maailmaa. welocalize.com TYÖN PÄÄTAVOITE: Lingvisti suorittaa laadunvalvontatehtäviä sekä tarvittaessa käännös- ja oikolukutehtäviä ja ottaa lingvistisen johtajan roolin määritetyillä tileillä/projekteissa; koordinoi kääntäjien ryhmän (sisäiset ja/tai freelancerit) toimintaa määritetyillä tileillä/projekteissa, kouluttaa ja kehittää freelancereita ja varmistaa, että työ suoritetaan tyydyttävän korkealla tasolla annettujen määräaikojen ja laatutason puitteissa; varmistaa, että projektitiimi noudattaa kieliprosessia. Päätavoitteet - Suorittaa viihde-, markkinointi-, PR- ja biotieteiden (Life Sciences) käännöksiä ja tarkistuksia (englannista saksaksi) - Suorittaa oikolukutehtäviä määritetyissä projekteissa tai tileillä (englannista saksaksi) - Toimia johtavana tukena määritetyissä projekteissa tai tileillä. - Hallinnoida ja ylläpitää kielimateriaaleja (mukaan lukien sanastot, tyylioppaat, työohjeet) laatustandardien mukaisesti ja pitää ne ajan tasalla tilin tai projektin vaatimusten mukaan - Tehdä tutkimuksia toimituslaadun varmistamiseksi - Hallita tai oppia käännöstyöhön liittyvät työkalut - Noudattaa tarkasti sovittuja prosesseja, esimerkiksi esittää kysymyksiä aina kun on tarvetta - Vuorovaikuttaa asiakkaiden kanssa kielellisissä asioissa tarvittaessa - Osallistua uusien ja parannettujen työprosessien kehittämiseen - Kehittää ja kouluttaa sisäisiä lingvistejä/uusia ja nykyisiä freelancereita tilien ja Welocalizen tarpeiden mukaan Kvalifikaatiot ja vaaditut taidot - Saksan kielen äidinkielinen taso - Sujuva englannin kieli (sekä kirjallinen että suullinen, laajassa kirjossa) - Yli 3 vuoden kokemus markkinointi- ja biotieteellisen sisällön käännöksestä/lokalisoinnista - Korkeakoulututkinto käännöksestä/sovelletuista kielistä tai vastaava yhdistelmä koulutusta ja kokemusta - Perusteellinen ymmärrys lokalisointiprosessista. - Hyvä käyttökokemus standardiohjelmistoista, kuten Windows- ja Office-sovelluksista. - Hyvä käyttökokemus standardi-CAT-työkaluista, kuten XTM, SDL Studio, sekä ongelmien seuranta- ja kysymysten hallintatyökaluista, kuten JIRA - Kyky esittää tietoa tehokkaasti ja vastata kysymyksiin esimiehille, asiakkaille ja lingvisteille Muut taidot - Intohimo Saksan populaarikulttuuria ja viihdeteollisuutta kohtaan - Kyky oppia uusia lokalisointityökaluja ja sovelluksia nopeasti - Erinomaiset vuorovaikutus- ja viestintätaidot (kirjallinen ja suullinen) - Kyky työskennellä tiukkojen määräaikojen kanssa - Kyky antaa selkeää, ytimekästä ja rakentavaa palautetta - Kyky ja halu kouluttaa/opettaa muita ja siirtää tietoa. - Kyky työskennellä etätiimissä. Welocalize sitoutuu tasa-arvoon ja on vammaisten oikeuksien yleislain mukaisesti tämä avoinna oleva tehtävä on myös saatavilla ja kannustamme hakemaan niitä ehdokkaita, joilla on vammaistodistus (33 % tai enemmän).