Lokaliseringstestare

Om Welocalize Welocalize, ett varumärke under Welo Global, stöder lokaliserings팀 genom AI-aktiverade flerspråkiga innehållslösningar som gör det möjligt för företag att verka och skala globalt. Welocalize kombinerar AI, automatisering och mänsklig expertis för att stödja företag på mer än 300 språk, vilket möjliggör exakt, kulturellt anpassat och efterlevande flerspråkigt innehåll i stor skala. Welocalizes Opal-plattform består av patenterad teknik utformad för att automatisera flerspråkigt innehåll och förbättra arbetsflödesprestanda för företag. Opal fungerar som ett agentiskt system som orkestrerar AI, automatisering och mänsklig expertis för att koordinera innehållsarbetsflöden genom hela livscykeln, vilket förbättrar hastighet, skalbarhet och operativ kontroll för globala företag. Dessa lösningar verkar inom en säker och efterlevande miljö med stöd av sju ISO-certifieringar. Welocalize har huvudkontor i New York med kontor över hela världen. welocalize.com ROLLÖVERSIKT Vi söker en lokaliseringstestare / korrekturläsare för spanska (Spanien) för att ansluta till ett långsiktigt projekt i Austin, Texas. Som lingvistisk testare hjälper du till att skapa högkvalitativt spanskt innehåll (från Spanien) och säkerställer att det känns naturligt, korrekt och polerat för slutanvändare. Ditt huvudfokus kommer att vara att granska och förfina lokaliserat innehåll och se till att det läses smidigt och är fritt från fel. Detta inkluderar kontroll av grammatik, stavning, interpunktion, konsekvens, formatering samt kulturell och kontextuell noggrannhet. Du kommer också att arbeta praktiskt med produkter genom att utföra testfall, identifiera lokaliseringsbuggar och rapportera problem via interna system för buggspårning. När åtgärder har implementerats hjälper du till att verifiera att de har lösts korrekt. Då och då kommer du också att ha möjlighet att översätta innehåll från engelska till spanska (Spanien). Dessutom kommer du att utforska användargränssnitt för att identifiera lokaliserings- eller funktionsproblem, vilket spelar en viktig roll i att leverera en sömlös och användarvänlig upplevelse. Denna roll är idealisk för någon med modersmålsnivå i spanska (Spanien), stark uppmärksamhet på detaljer och ett intresse för kvalitetssäkring av digitala produkter. Om du letar efter en stabil, långsiktig roll (utan slutdatum) där du kan tillämpa både din språkliga expertis och dina tekniska färdigheter, är detta en utmärkt möjlighet. HUVUDANSVAR - Skriva och rapportera relevanta buggar och fel med bästa praxis via det interna databassystemet. - Förmåga att förstå och prioritera uppgifter och problem snabbt och effektivt. - Modersmålskunskaper och kulturell medvetenhet om spanska och Spanien. - God muntlig och skriftlig kommunikation. - Mycket organiserad med uppmärksamhet på detaljer och ett engagemang för kvalitet. - QA-testa olika produkter genom att noggrant följa testinstruktioner och testfall. - Upptäcka och rapportera defekter (buggar) med kundspecifika verktyg för buggspårning. - Utvärdera översättningar i sammanhang av programvara, mobilappar och dokumentation. - Vara expert på lingvistiska frågor på spanska (Spanien); kunna undersöka och lösa lingvistiska frågor. - Följa projektspecifika kvalitetsstandarder, varumärken, stilguider och kundföredragna checklistor och ordlistor. - Felsöka grundläggande problem; kunna kommunicera effektivt och eskalera testproblem. - Slutföra tilldelade uppgifter med kvalitet och i tid. KRAV Distans med sporadisk närvaro på våra kontor i Austin, TX. W-2 (berättigad till förmåner baserat på arbetade timmar). Måndag-fredag (09.00 - 17.00, med 1 timmes lunchrast, 35 timmar per vecka). För att vara berättigad till denna roll behöver du ett giltigt visum som tillåter dig att arbeta i USA. IDEAL BAKGRUND: Marknadsföring, journalistik, copy-redigering, korrekturläsning, skrivande, översättning och/eller lokalisering Förmåner: ▪️ Olycksfalls-, kritiska sjukdoms- och sjukhusförsäkring ▪️ Telemedicinsk förmån ▪️ Betald sjuktid ▪️ Betald helgdag ▪️ Employee Assistance Program ▪️ Internetersättning upp till 25 USD/månad Efter uppfyllnad av behörighetskrav: ▪️ Sjukförsäkring ▪️ Tandvårdsförsäkring ▪️ Synförsäkring ▪️ HSA ▪️ Frivillig livförsäkring ▪️ 401(k) pensionsplan Timlön: 24 USD Extra ersättning och milersättning vid arbete på plats