Lokalisoinnin QA-testaaja

Tietoa Welocalizesta Welocalize, Welo Globalin brändi, palvelee lokalisointitiimejä AI-pohjaisilla monikielisillä sisältöratkaisuilla, jotka mahdollistavat yritysten toiminnan ja laajentumisen globaalisti. Welocalize yhdistää tekoälyn, automaation ja ihmisosaamisen tukeakseen yrityksiä yli 300 kielellä, mikä mahdollistaa tarkan, kulttuurisesti sopivan ja vaatimustenmukaisen monikielisen sisällön skaalaamisen. Welocalizen Opal-alusta koostuu patentoidusta teknologiasta, joka on suunniteltu automatisoimaan monikielistä sisältöä ja parantamaan yritysten työnkulun suorituskykyä. Opal toimii agenttisena järjestelmänä, joka ohjaa tekoälyä, automaatiota ja ihmisosaamista sisältötyönkulkujen koordinoimiseksi koko elinkaaren ajan, mikä parantaa nopeutta, skaalautuvuutta ja operatiivista valvontaa globaaleille yrityksille. Nämä ratkaisut toimivat turvallisessa ja vaatimustenmukaisessa ympäristössä, jota tukee seitsemän ISO-sertifikaattia. Welocalizen pääkonttori sijaitsee New Yorkissa ja sillä on toimistoja ympäri maailmaa. welocalize.com ROOLIN KUVAUS Etsimme espanjan (Espanja) lokalisoinnin QA-testaajaa / oikolukijaa liittymään pitkäaikaiseen projektiin Austinissa, Texasissa. Lingvistisenä testaajana autat tuomaan korkealaatuista espanjankielistä (Espanja) sisältöä eloon ja varmistat, että se tuntuu luonnolliselta, tarkalta ja viimeistellyltä loppukäyttäjille. Pääpainosi on lokalisoidun sisällön tarkastelussa ja hienosäädössä, varmistaen että se on sujuvaa ja virheetöntä. Tämä sisältää kieliopin, oikeinkirjoituksen, välimerkkien, johdonmukaisuuden, muotoilun sekä kulttuurisen tai kontekstuaalisen tarkkuuden tarkistamisen. Työskentelet myös käytännössä tuotteiden parissa suorittamalla testitapauksia, tunnistamalla lokalisointivirheitä ja raportoimalla ongelmista sisäisten bugiseurantajärjestelmien kautta. Kun korjaukset on toteutettu, autat varmistamaan, että ne on ratkaistu oikein. Ajoittain sinulla on mahdollisuus kääntää sisältöä englannista espanjaksi (Espanja). Lisäksi tutkit käyttöliittymiä tunnistaaksesi lokalisointi- tai toiminnallisia ongelmia, mikä on tärkeä rooli saumattoman ja käyttäjäystävällisen kokemuksen tarjoamisessa. Tämä rooli on ihanteellinen henkilölle, jolla on äidinkielen tasoinen espanjan (Espanja) kielitaito, vahva tarkkuus ja kiinnostus digitaalisten tuotteiden laadunvarmistukseen. Jos etsit vakaata, pitkäaikaista roolia (ei päättymispäivää), jossa voit hyödyntää sekä kielitaitoasi että teknisiä taitojasi, tämä on loistava mahdollisuus. PÄÄVASTUUT - Kirjoita ja raportoi relevantit bugit ja virheet parhaiden käytäntöjen mukaisesti sisäisen tietokantajärjestelmän kautta. - Kyky ymmärtää ja priorisoida tehtäviä ja ongelmia nopeasti ja tehokkaasti. - Äidinkielinen kielitaito ja kulttuurinen tietoisuus espanjan kielestä ja Espanjasta. - Hyvät suulliset ja kirjalliset viestintätaidot. - Erittäin järjestelmällinen, tarkka ja sitoutunut laatuun. - QA-testaa erilaisia tuotteita seuraamalla tarkasti testiohjeita ja testitapauksia. - Löydä ja raportoi virheitä (bugit) asiakaskohtaisten bugiseurantatyökalujen avulla. - Arvioi käännöksiä ohjelmistojen, mobiilisovellusten ja dokumentaation kontekstissa. - Toimi asiantuntijana espanjan (Espanja) kielellisiin kysymyksiin liittyen; kykene tutkimaan ja ratkaisemaan kielellisiä kysymyksiä. - Noudata projekti-kohtaisia laatustandardeja, tavaramerkkejä, tyylioppaita sekä asiakkaan suosimia tarkistuslistoja ja sanastoja. - Vianetsintä perusongelmissa; kyky kommunikoida tehokkaasti ja eskaloida testaamiseen liittyviä ongelmia. - Suorita annetut tehtävät laadukkaasti ja oikea-aikaisesti. VAATIMUKSET Etätyö satunnaisilla käynneillä toimistoillamme Austinissa, TX. W-2 (kelvoinen etuuksiin työtuntien perusteella). Maanantai-perjantai (klo 9.00 - 17.00, sisältäen yhden tunnin lounastauon, 35 tuntia viikossa). Ollaksesi kelpo tähän rooliin, sinulla on oltava voimassa oleva viisumi, joka sallii työskentelyn USA:ssa. IDEAALINEN TAUSTA: Markkinointi, journalismi, copy-editointi, oikoluku, kirjoittaminen, kääntäminen ja/tai lokalisointi Edut: ▪️ Tapaturma-, kriittisten sairauksien ja sairaalahoidon korvausvakuutus ▪️ Telelääketieteen etu ▪️ Maksullinen sairausloma ▪️ Maksulliset pyhäpäivät ▪️ Työntekijän tukiohjelma (EAP) ▪️ Internet-korvaus 최대 25 $/kk Kelpoisuusvaatimusten täyttymisen jälkeen: ▪️ Sairausvakuutus ▪️ Hammasvakuutus ▪️ Näkövakuutus ▪️ HSA (terveyssäästötili) ▪️ Vapaaehtoinen henkivakuutus ▪️ 401(k) eläkesuunnitelma Tuntipalkka: 24 $ Lisäkorvaus ja kilometrikorvaukset onsite-työskentelystä