Erityisasiantuntija, kääntäminen ja kielentarkastus, Ruotsinkielinen koulutus -yksikkö - Opetushallitus - Helsinki, Suomi
Kääntäjä ja kielentarkastaja
Salary context
Laajenna nähdäksesi markkinahaarukat, markkinasijoittuminen ja palkkanäkemykset.
Työtehtävän kuvaus
Pääasiallinen vastuualue on kääntäminen suomesta ruotsiin Opetushallituksen toimialalla. Vastuualueeseen kuuluvat myös kielentarkastukseen ja terminologiaan liittyvät tehtävät. Toimit lisäksi asiantuntijana ulkoisten käännöspalvelujen viestinnässä ja organisoinnissa. Työtehtäviin kuuluu Opetushallituksen viranomaistekstien, kuten ohjeiden, tiedotteiden ja uutisten, kääntäminen suomesta ruotsiksi. Erityisasiantuntijan tehtävä sijoittuu ruotsinkielisen koulutuksen -yksikköön, mutta se on yhteinen koko Opetushallitukselle. Ruotsinkielinen koulutus -yksikkö kuuluu Kasvatus, koulutus ja osaaminen -osastoon. Työskentelet tiiviisti ruotsinkielisen koulutuksen yksikön kollegoidesi kanssa ja teet myös jatkuvaa yhteistyötä muiden yksiköiden ja osastojen kanssa.
Yrityksen tiedot
Opetushallitus
Työmarkkinatori on Suomen virallinen julkisten työnvälityspalvelujen verkkopalvelu, jota ylläpitää työ- ja elinkeinoministeriö (TEM). Siellä julkaistaan avoimia työpaikkoja julkiselta sektorilta, kunnilta sekä työnantajilta, jotka käyttävät valtion rekrytointi-infrastruktuuria.
Näytämme Työmarkkinatorin ilmoituksia, jotta JobCrawls kattaa koko Suomen työmarkkinan — myös tehtävät, jotka löytyvät vain virallisten valtion kanavien kautta ja jäisivät muuten huomaamatta.
tyomarkkinatori.fiTyön tiedot
Vastuut
- Kääntää viranomaistekstejä suomesta ruotsiin.
- Tehdä kielentarkastusta ja terminologiatehtäviä.
- Yhteistyö ulkoisten ja sisäisten käännöspalvelujen kanssa.
Vaatimukset
- Sujuva suomen ja ruotsin kielen taito.
- Kokemus kääntämisestä ja kielentarkastuksesta.
- Terminologian hallinnan osaaminen.
Taidot ja teknologiat
Palkkatiedot
€3 414,86 kuukaudessa, plus enintään 50 %:n suorituspohjainen bonus.