Lingvisti

Tietoa Welocalizesta Welocalize, Welo Globalin brändi, palvelee lokalisointitiimejä AI-pohjaisilla monikielisillä sisältöratkaisuilla, joiden avulla yritykset voivat toimia ja laajentua maailmanlaajuisesti. Welocalize yhdistää tekoälyn, automaation ja ihmisosaamisen tukeakseen yrityksiä yli 300 kielellä, mikä mahdollistaa tarkan, kulttuurisesti sopivan ja säädösten mukaisen monikielisen sisällön skaalaamisen. Welocalizen Opal-alusta koostuu patentoidusta teknologiasta, joka on suunniteltu automatisoidakseen monikielistä sisältöä ja parantamaan yritysten työnkulun suorituskykyä. Opal toimii agenttisena järjestelmänä, joka ohjaa tekoälyä, automaatiota ja ihmisosaamista sisältötyönkulkujen koordinoimiseksi koko elinkaaren ajan, mikä parantaa nopeutta, skaalautuvuutta ja operatiivista hallintaa globaaleille yrityksille. Nämä ratkaisut toimivat turvallisessa ja säädösten mukaisessa ympäristössä, jota tukee seitsemän ISO-sertifikaattia. Welocalizen pääkonttori sijaitsee New Yorkissa ja sillä on toimistoja ympäri maailmaa. welocalize.com TYÖN PÄÄTÄRKOITUS Puolan kielen lingvistin rooliin kuuluu käännös- ja oikolukutehtävien hallinta, varmistaen korkealaatuiset kielelliset toimitukset määritetyille projekteille tai tileille. Vastuualueisiin kuuluu yhteistyö freelance-kääntäjien ja toimistojen kanssa, kieliresurssien ylläpito, terminologiapkysymysten ratkaiseminen sekä yhteistyö asiakkaiden ja sisäisten tiimien kanssa työnkulun tehostamiseksi. Huomioithan, että työn tekemiseksi on tärkeää asua ja olla työoikeutettu jossakin seuraavista maista: Espanja, Italia, Romania, Kreikka, Saksa. PÄÄVASTUUT Seuraava on ei-tyhjentävä lista tämän roolin vastuista ja omistusalueista: - Oikolukutehtävien suorittaminen määritetyissä projekteissa tai tileillä - Tarvittavien käännöstehtävien suorittaminen - Johtavan tuen antaminen määritetyissä projekteissa tai tileillä - Kielimateriaalien (mukaan lukien sanastot, tyylioppaat, työohjeet) hallinta ja ylläpito laatuvaatimusten mukaisesti ja ajan tasalla tilin tai projektin vaatimusten mukaan - Projektiin liittyvien kysymysten hallinta - Hyvän vuorovaikutuksen varmistaminen tiimin jäsenten välillä ja terminologia- ja kielikysymysten ratkaiseminen - Uusien freelance-kääntäjien ja toimittajien testaaminen ja kvalifiointi tarvittaessa - Sisäisten lingvistien ja ulkoisten kumppaneiden kehittäminen ja kouluttaminen tilien ja Welocalizen tarpeiden mukaan - Vuorovaikutus asiakkaiden kanssa kielellisissä asioissa tarvittaessa - Osallistuminen uusien ja parannettujen työprosessien kehittämiseen - KPI-tavoitteiden saavuttaminen tai ylittäminen tuottavuuden, toimitusajan ja laadun osalta - Tiimipäällikön asettamien tavoitteiden saavuttaminen VAATIMUKSET Koulutus Korkeakoulututkinto kääntämisestä/soveltavista kielistä/lingvistiikasta tai vastaava yhdistelmä koulutusta ja kokemusta (korkeakoulututkinto muilla aloilla ja 2 vuotta kokopäiväistä kokemusta kääntämisestä; TAI 5 vuotta ammatillista kokopäiväistä kokemusta kääntämisestä) Kokemus - Äidinkielen tasoinen sujuvuus puolan kielessä - Englannin kielen sujuva hallinta sekä kirjallisesti että suullisesti eri rekistereissä - 4+ vuoden kokemus kääntämisestä/lokalisoinnista/editoinnista tai sisällöntuotannosta - 2+ vuoden kokemus tarkastustyöstä - Perusteellinen ymmärrys lokalisointiprosessista. - Hyvä käyttökokemus standardiohjelmistoista, kuten Windows ja Office-sovellukset. - Hyvä käyttökokemus standardi-CAT-työkaluista, esim. XTM, SDL Studio, sekä ongelmien seuranta- ja kysymysten hallintatyökaluista, esim. JIRA - Kyky oppia uusia lokalisointityökaluja ja sovelluksia nopeasti. - Erinomaiset vuorovaikutus- ja viestintätaidot kirjallisesti ja suullisesti. - Erinomainen tuntemus kahden tai useamman aihealueen terminologiasta. - Kyky työskennellä tiukkojen määräaikojen kanssa. - Kyky antaa selkeää, ytimekästä ja rakentavaa palautetta. - Kyky esittää tietoja tehokkaasti ja vastata kysymyksiin esimiehiltä, asiakkailta ja lingvisteiltä - Kyky ratkaista käytännön ongelmia ja käsitellä erilaisia konkreettisia muuttujia tilanteissa, joissa on vain rajoitettu standardointi. Kyky tulkita erilaisia kirjallisia, suullisia, kaavio- tai aikataulumuotoisia ohjeita. - Kyky ja halu kouluttaa/opettaa muita ja välittää tietoa. - Kyky, halu ja kokemus kommunikoida positiivisesti asiakkaiden kanssa eri tasoilla - Kyky työskennellä virtuaalisessa tiimissä