Patentlingvisti

Luotettavana globaalina muuntumispartnerina Welocalize nopeuttaa maailmanlaajuista liiketoimintaprosessia mahdollistamalla brändeille ja yrityksille kansainvälisen yleisön tavoittamisen, sitouttamisen ja kasvun. Welocalize toimittaa monikielisiä sisältömuokkauksen palveluita yli 250 kielelle sekä kasvavalle 400 000:n kotimaista kieliresurssiverkostolle. Johtamalla kielipalvelujen innovaatiota Welocalize tarjoaa laadukkaita koulutustietojen muokkausratkaisuja NLP-kykyiseen koneoppimiseen yhdistämällä teknologian ja inhimillisen älykkyyden kaikentyyppisen sisällön keräämiseen, merkitsemiseen ja arviointiin. Tiimimme toimii Pohjois-Amerikassa, Euroopassa ja Aasiassa palvellakseen globaaleja asiakkaitaan heidän heille tärkeissä markkinoissa. Jotta työ sujuu, jokainen välttämätön tehtävä on suoritettava. Vaatimukset: Olemme hakemassa patenttien englannista portugaliin (Brasil) kääntäjiä, joilla on äidinkielen tasoinen portugali ja välitön saatavuus patenttien käännöstehtävään. Ihanteellinen ehdokas on vahva käännös- ja oikolukukokemus patenttien alalta, erityisesti kemiassa, tietojenkäsittelytieteessä ja sähköalahalla. Projektin yksityiskohdat: Työpaikan otsikko: English to Portuguese (Brazil) Patent Linguist Aloituspäivä: ASAP Sijainti: Remote Tehtävätyyppi: Käännös, Copy Edit, LQA-arviointi Sisällön tyyppi: Kemia, Tietojenkäsittelytiede, Sähkö Tekemisen viikoittainen kokonaismäärä: +5 000 sanaa CAT-työkalu: JIRA, XTM Työntekijätyyppi: Freelancer Päätehtävät: Kääntää patenttiin liittyvää sisältöä englannista portugaliin (Brasil) siten, että alkuperäinen merkitys välittyy luettavasti ja ymmärrettävästi kohdeyleisölle. Suorita kielelliset laadunvarmistukset (LQA) käännetystä sisällöstä englannista (en-US) portugaliin (pt-BR). Tunnista ja korjaa kielelliset virheet, varmista terminologian johdonmukaisuus ja noudattaminen asiakkaan ohjeisiin. Tarjoa yksityiskohtaista palautetta kääntäjille ja laadunvaroitusraportteja. Varmista noudattaminen asiakkaan tyylioppaiden, sanastojen ja projektiohjeiden suhteen. Valitse CAT-työkaluja (JIRA, XTM) käännösten tehokkaaseen arviointiin. Hallitse viikoittain +5 000 sanan kapasiteetti per lokalisaatio ja varmista tehtävän oikea-aikainen suorittaminen. Vaatimukset: Lingvistiikan, käännöksen, biologi n tai siihen liittyvän alan tutkinto. 2+ vuotta työkokemusta käännöksistä, kielellisen laadunvarmistuksen, copywritingin tai copy-editingin parissa, erityisesti patenteissa tai teknisessä sisällössä. Syvällinen ymmärrys biologisesta terminologiasta ja kyky mukauttaa monimutkainen tieteellinen kieli kohdeyleisölle. Erinomainen englannin (en-US) ja portugalin (pt-PT) hallinta. Todistettavasti kokemus patenttien tai teknisten asiakirjojen parissa. Kyky käyttää CAT-työkaluja kuten JIRA ja XTM projektinhallinnassa ja laadunvarmistuksessa. Jos tämä kuulostaa mahdollisuudelta, lähetä hakemuksesi. Työ Viite: #LI-JC1