Kielenkääntäjä – Farmacovigilanssi (Life Sciences)
Vie hiiri rivin päälle tai napauta riviä nähdäksesi täydelliset tilastot (EUR / kk tässä kaaviossa).
Welo Life Sciences - osaava kieli- ja teknologiapartneri, joka palvelee lääke-, CRO- ja lääketuotteita valmistavien yritysten säädellyillä markkinoilla. Tarjoamme sääntöpohjaista käännöstä, kielellistä validointia ja lokalisointia, jotka tukevat kliinisiä tutkimuksia, farmakovigilointia, sääntelyasiakirjoja, merkintöjä ja globaalia kaupallistamista. Lähestymistavamme yhdistää alaan liittyvää osaamista ISO-sertifioituun laatuun ja teknologiaan. Pitkäaikainen kokemus globaalin tuotekehityksen ja jälkimarkkinavaatimusten tukemisesta auttaa organisaatioita nopeuttamaan aikatauluja, suojaamaan datan eheyttä ja varmistamaan vaatimustenmukaisuuden eri kielillä ja maantieteellisillä alueilla. Kaikki ratkaisut toimitetaan turvallisessa, auditointivalmiissa kehyksessä, jota tukee seitsemän ISO-sertifiointia. Osa roolista Etsimme kokeneita English->Chinese Simplified kieliläisiä, jotka voisivat asua Yhdysvalloissa tai pystyä kattamaan USA-ajan vyöhykkeen, tukeakseen uutta suurvolyymistä farmakovigilanssiprojektiä johtavalta maailmanlaajuiselta lääkeyhtiöltä. Ohjelma keskittyy Periodic Benefit-Risk Evaluation Reports (PBRERs) ja siihen liittyy tiukka, ei-extendable 24-tunnin vasteaika, mukaan lukien viikonloput. Tämä on uusi sitoumus, jonka odotetaan alkavan elokuun lopulla 2026, ja se toteutetaan jatkuvana freelance-sidonnaisena projektina, jossa projektikohtaiset volyymit ovat 30 000–60 000 sanaa per projekti. Keskeiset vastuut MTPE Tämän työn tehtävänä on kääntää sekä PBRERs että regulatoriset dokumentit, jotka arvioivat lääkkeen kokonaisturvallisuutta ja hyöty-riskitasapainoa farmakovigilanssissa. Tavoitteena on 24 tunnin vasteaika; lähestymistavalla on vuorokauden ympäri. CAT-työkalun ympäristö XTM:n käyttäminen asiakkaan ohjauksessa. Yhteistyö muiden lingvistien kanssa projektin sisällä, että työt voidaan jakaa useammalle resurssille aikataulujen saavuttamiseksi.
Työn tiedot
Vastuualueet
- Tehdä MTPE PBRER:ien ja sääntelyasiakirjojen käännösten englannista ksiliiteksi kiinaksi
- Saavuttaa tiukka 24-tunnin vasteaika mukaan lukien viikonloput
- Työskennellä CAT-työympäristössä (XTM) projektin ohjeiden mukaan
- Yhteistyö saman projektin muiden lingvistien kanssa volyymin ja määräaikojen saavuttamiseksi
Vaatimukset
- Käännös-, lingvistiikka- tai kielitieteiden tutkinto tai vastaava tutkinto, jossa on merkittävästi käännöskoulutusta
- Vähintään 2 vuoden ammatillinen kokemus farmacovigilance-dokumenttien kääntämisestä (SAE/AE, PSUR, SUSAR, ICSR, DSUR, Risk Management Plans)
- Vaihtoehtoisesti vähintään 2 vuoden kokemus regulatorisista tai kliinisistä kääntäjädokumenteista kuten lääketieteelliset raportit, protokollat, synopses, ICF, discharge reports, study reports, SmPC, PIL, tai lääketieteellinen kirjallisuus
- Kyettävä sitoutumaan vähintään 5 tunteihin päivässä, myös viikonloppuisin, tiukan 24 tunnin vasteajan vuoksi
- Tutut CAT-työkalut, XTM käytössä ja etukäteen kokemusta plussaksi
- Perustuu Yhdysvaltoihin tai pystyy kattamaan US:n työaikavyöhykkeen
Taidot ja teknologiat
Koulutustaso
Alempi korkeakoulututkinto
| Sijainti | Aktiiviset ilmoitukset |
|---|---|
| Etätyö - Suomi | 4 |
| Suomi | 2 |
| Etätyö - Globaalisti | 1 |
| Etätyö - Globaali | 1 |
| Roolityyppi | Aktiiviset ilmoitukset |
|---|---|
| Henkilöstöasiantuntija | 1 |
| Musiikkilokalisaatioasiantuntija | 1 |
| Enterprise Solutions Sales Lead | 1 |
| Multimedia-sisällön tarkastaja | 1 |
| Dataosallistuja | 1 |
| Käännösten laatuarvioija | 1 |
| Kääntäjä | 1 |
| Roolitaso | Aktiiviset ilmoitukset |
|---|---|
| Keskitaso | 2 |
| Senior-taso | 1 |
| Freelance | 1 |
Aiheeseen liittyvät mahdollisuudet
Löydä lisää kiinnostuksen kohteisiisi ja taitoihisi sopivia mahdollisuuksia