Saksan kielen saavutettavuustestaaja

Welocalize, bränd inom Welo Global, tarjoaa lokalisointitiimeille AI-ohjatuilla monikielisillä sisällöratkaisuilla mahdollisuuden toimia ja laajentua globaalisti. Welocalize yhdistää tekoälyn, automaation ja inhimillisen osaamisen tukeakseen yrityksiä yli 300 kielellä tarjoten tarkkaa, kulttuurisesti sovitettua ja yhteensopivaa monikielistä sisältöä. Rooli Welocalize laajentaa saavutettavuustestaajien verkostoa varmistaakseen käännetyn sisällön kielen mukaan tapahtuvan saavutettavuuden. Tehtävänäsi on toimia äidinkielisenä asiantuntijanarvioijana varmistaaksesi että saavutettavuuselementit säilyvät käännöksen jälkeen, ovat tarkkoja ja toimivat kohdekielessä. Tämä rooli edellyttää sujuvaa kieltä, käytännön kokemusta apuvälineiden kanssa sekä tuntemusta PDF/UA, WCAG 2.1 & 2.2 sekä EN 301 549 -standardeista; työ vie projektikohtaisesti. Saat selkeän laajuuden, testiluettelon ja pääsytiedot. Havainnot raportoidaan vikakirjaukseen ja bugseurantaan. Mitä teet Laajuus vaihtelee; yleinen kuvaus: Kielivalidaatio: varmistaa oikeat kielikoodit HTML- ja PDF-metatiedoissa sekä sekoitetun kielen merkitsemisen puuttuvat osiinsa. Kielikohtainen ruudunlukijatestaus: äidinkielisten ruudunlukijoiden kanssa (JAWS, NVDA, VoiceOver, TalkBack, Narrator) tarkista käännettyä tekstiä. Multimedian saavutettavuus: arvista tekstitykset, transkriptio ja äänikuvaukset sekä varmista multimediakontrollien oikea merkitseminen. Fikailmoitus: kirjaa havainnot WCAG/PDF-UA viitteineen, tukeutuvat kuvankaappaukset ja tallenteet; osallistu tarvittaessa QA-johtajan puhelinkokouksiin. Mitä etsimme Vaatimukset Tämän kielen äidinkielen kaltainen sujuva kielitaito; olet auktoriteetti arvioimaan sisältöä. Apuvälineiden testaaminen. WCAG 2.1 & 2.2 AA sekä EN 301 549 tuntemus. Kyky arvioida sisältöä äidinkielen saavutettavuudesta – ei ainoastaan tekninen noudattaminen vaan käytettävyys. Laite- ja käyttöjärjestelmävalmius. Toivottavaa Englannin vahvat kirjalliset taidot. PDF-saavutettavuustestaus PAC3 tai Adobe Acrobat Pro. Kansainväliset lokalisointi- ja käännöstyöprosessit; ymmärrys konversiosta aiheutuvista muutoksista. Apuvälineiden käyttö. Työympäristö Welocalize toimittaa tunnukset ja projektikohtaisen testisuunnitelman. Testaajat käyttävät omaa laitetta ja omaa apuvälineistöä. Yleisesti käytetyt työkalut: ruudunlukijat, selaimen ja lukijan yhdistelmät, tekstitysten tarkastus, PDF-testaus PAC3, Jira. Odotat Projektikohtaiset tehtävät, selkeät laajuudet ja aikataulut. Toteutus määräytyy sitoumuksen mukaan; prioriteetit määritellään. Et korjaa ongelmia; tehtäväsi on testata ja raportoida. Welocalize rohkaisee epäselvyyksien ilmaisemiseen laajuuden puitteissa. Hae nyt Paina Hae nyt ja jaa seuraavat: lyhyt kuvaus kielestäsi, ruudunlukija -kokemus ja saavutettavuustausta. Sertifioinnit (CPACC, WAS, DHS Trusted Tester, tms).