Koreankielen lingvistiikan ja lokalisoinnin asiantuntija
Agodalla Korea-kielisen lingvistiikan ja lokalisoinnin asiantuntija. Bangkok-pohjainen rooli. Vastuualueisiin kuuluu käännösten laadun seuranta, tiimien ja toimittajien yhteistyö, lokalisointivarojen ylläpito, kiireisten käännösten tukeminen, tuotteen tarkastukset sekä toimittajien hallinta, tekoälypohjaisten pyyntöjen kehittäminen koreankielisille markkinoille sekä kulttuurisen ja kielellisen ohjauksen antaminen. Vaatimukset: äidinkielen tasoinen koreankieli, lingvistiikan/käännöksen alemman korkeakoulututkinnon tai korkeampi, MemoQ CAT-työkalut, erinomainen englannin kielen taito, vahva tutkimustaito, MS Office -taidot sekä matkat sijaitsevat etäisyydellä etätyöetujen kera.
Työn tiedot
Vastuualueet
- Käyttää koreankielistä aitoa kieliosaamista ja huolellista kieliasua
- Tehdä yhteistyötä sisäisten tiimien ja toimittajien kanssa
- Päivittää lokalisointivarastot kuten tyylioppaat ja sanakirjat
- Tukea kiireellisiä käännöksiä
- Tarkastaa tuotepalautteet epäjohdonmukaisuuksien varalta
- Johtaa sovittelukäsittelyjä
- Arvioida ja hallinnoida käännöstoimittajia ja freelancereita
- Parantaa AI-pyyntöjen laatua koreankielisillä markkinoilla
- Kokeilujen ja sisällön tutkimuksen tukeminen
- Osallistua koulutuksiin
- Antaa kulttuuri- ja kielitukea
- Edistää lokalisointia laadun auditoinneilla ja benchmark-tilastoinnilla
Vaatimukset
- Kielitaito: äidinkielen tasoinen koreankieli sekä erinomainen kirjoitus- ja oikolukutaidon
Taidot ja teknologiat
Koulutustaso
Ei koulutusta vaadita
Aiheeseen liittyvät mahdollisuudet
Löydä lisää kiinnostuksen kohteisiisi ja taitoihisi sopivia mahdollisuuksia