Projektipäällikkö

Welocalize, Welo Globalin brändi, palvelee lokalisointitiimejä AI-pohjaisilla monikielisillä sisältöratkaisuilla, jotka mahdollistavat yritysten toiminnan ja laajentumisen globaalisti. Welocalize yhdistää tekoälyn, automaation ja ihmisosaamisen tukeakseen yrityksiä yli 300 kielellä, mahdollistaen tarkan, kulttuurisesti sopivan ja säädösten mukaisen monikielisen sisällön tuottamisen suuressa mittakaavassa. Welocalizen Opal-alusta koostuu patentoidusta teknologiasta, joka on suunniteltu automatisoimaan monikielistä sisältöä ja parantamaan yritysten työnkulun suorituskykyä. Opal toimii agenttisena järjestelmänä, joka koordinoi tekoälyä, automaatiota ja ihmisosaamista sisältötyönkulkujen hallinnassa koko elinkaaren ajan, parantaen globaalien yritysten nopeutta, skaalautuvuutta ja operatiivista valvontaa. Nämä ratkaisut toimivat turvallisessa ja säädösten mukaisessa ympäristössä, jota tukee seitsemän ISO-sertifikaattia. Welocalizen pääkonttori sijaitsee New Yorkissa ja sillä on toimistoja ympäri maailmaa. ROOLIN KUVAUS Welocalize etsii monikielistä data-annotoinnin projektipäällikköä alkuperäiseen yhden vuoden sopimukseen globaaliin lokalisointitoimitustiimiin. Tässä roolissa johdat yritysasiakkaiden suurten monikielisten lokalisointi- ja laadunvarmistusprojektien (LQA) toteutusta, validointia ja toimitusta. Toimit keskeisenä operatiivisena siltana asiakaspuolen tiimien, paikallisten kielellisten tarkastajien, käännöstoimittajien ja sisäisten osaajayhteisöjen välillä varmistaen, että monikieliset materiaalit ovat kulttuurisesti sopivia, kielellisesti virheettömiä ja toimitetaan aikataulussa. PAÄÄVASTUUT - Hallitse lokalisointiprojektit päästä päähän, mukaan lukaan scope-suunnittelu, resurssien allokointi, aikataulujen seuranta ja monikielisen sisällön lopullinen toimitus. - Laadi kattavat projektiohjeet, siirtopaketit, kielelliset laatuohjeistukset ja edistymisen seurantataulukot globaaleille tiimeille. - Koordinoi ja perehdytä paikallisia tarkastajia, freelance-kääntäjiä, aiheasiantuntijoita (SME) ja käännöstoimittajia. - Tee yhteistyötä laatupalveluiden asiantuntijoiden kanssa LQA-viitekehysten, pisteytysmallien, virhetypologioiden ja arviointikriteerien operatiiviseen käyttöönottoon. - Seuraa projektien taloutta, budjetteja ja operatiivisia katteita varmistaaksesi, että palvelun toimitus vastaa asetettuja KPI-tavoitteita. - Suorita laadunvalvontaa, järjestä tarkastajien kalibrointisessioita ja hallitse palautekierroksia kielellisten erojen ratkaisemiseksi ja tulosten yhdenmukaisuuden parantamiseksi. - Tue asiakassuhteiden hallintaa toimimalla ensisijaisena operatiivisena yhteyshenkilönä, hallitsemalla proaktiivisesti projektiriskejä ja ratkaisemalla nopeasti toimitushäiriöitä. TYÖVAATIMUKSET - Osoitettu projektinhallintokokemus nopeassa, asiakaskeskeisessä ympäristössä käännös- tai lokalisointialalla. - Syvä ymmärrys lokalisointisykleistä, kansainvälistämisvalmiudesta (i18n) ja käännöksen laadun arviointiprosesseista (TQE). - Käytännön kokemus Translation Management Systems (TMS) ja CAT-työkalujen (kuten Smartling, Phrase, XTM tai Crowdin) käytöstä. - Vahva kyky koordinoida virtuaalisia, monimuotoisia lingvistien ja lokalisointitoimittajien tiimejä useissa globaaleissa aikavyöhykkeissä. - Vankka kokemus projektibudjettien, scope-muutosten ja taloudellisten seurantajärjestelmien hallinnasta. - Kokemus bugien seuranta- ja projektinhallintajärjestelmien (kuten Jira ja Confluence) käytöstä kielellisten virheiden, validointipalautteen ja projektitehtävien seurantaan. MUUT TAIDOT - Erinomaiset kirjalliset ja suulliset viestintätaidot englannin kielellä sekä kyky artikuloida selkeästi monimutkaisia operatiivisia vaatimuksia. - Poikkeuksellinen organisointi- ja ongelmanratkaisukyky sekä vahva tarkkuus yksityiskohdissa. - Korkea resilienssi ja kyky hallita useita kilpailevia prioriteetteja tiukoissa aikatauluissa ja budjettirajoitteissa. - Vahvat vuorovaikutustaidot luottamuksen rakentamiseen, kiistojen ratkaisemiseen ja yhteistyösuhteiden ylläpitämiseen sekä ulkoisten asiakkaiden että globaalien toimittajien kanssa. - Aktiivinen uteliaisuus ja proaktiivinen asenne manuaalisten työnkulun vaiheiden jatkuvaan arviointiin, dokumentointiin ja parantamiseen.