Japanin kielen konsultti

Työskentelynäkymä Etsimme kokenutta Japanin kielen consultantia ajamaan japaninkielisen lokalisoinnin muodonmuutosta tekoälyn, teknologian ja kielen laadun parhaiden käytäntöjen kautta. Tehtävässä määrittelet tekoälyä tukevat lingvistiikan toimintamallit, optimoit kieliresurssit ja työnkulut, luot laadulliset kehykset ja KPI:t sekä teet yhteistyötä monialaisten tiimien kanssa parantaaksesi japanilaisen kielen toimituksen laatua ja skaalausta. Toimit myös luotettavana neuvonantajana sisäisille sidosryhmille ja japanilaisille asiakkaille, edistäen innovaatiota ja jatkuvaa parantamista lokalisointiohjelmissa. Vastuualueet: määritellä ja toteuttaa tekoälyä hyödyntävät lokalisointi- ja lingvistiikan toimintamallit; optimoida käännösmuistot, terminologia, ohjaukset ja kieliresurssit; kehittää parhaita käytäntöjä lingvistiikan ja tekoälyn yhteistyölle; laatia kielelliset laatustandardit, KPI:t ja raportointikehykset; käyttää edit-distance-analyysiä ja datalähtöisiä oivalluksia suorituskyvyn parantamiseksi; tehdä yhteistyötä tuotannon, toimituksen, laadun sekä tekniikan tiimien kanssa; olla suora yhteydenpito japanilaisiin asiakkaisiin ja viestittää prosessien parannuksista; arvioida kehittyviä tekoäly- ja lokalisointitekniikoita; johtaa jatkuvia parannuksia, jotka parantavat laatua ja skaalausta. Kvalifikaatiot: tutkinto alempi/ylä, 8–12 vuotta käännös- tai lokalisointikokemusta; vahva kokemus japanilaisten asiakkaiden kanssa työskentelystä; lokalisointimuutosten tai teknologian käyttöönoton johtamiskokemus; kliininen käännös- tai life sciences -kokemus suosiollista; asiantuntemus japanilaisista kielilaatukäytännöistä; tekoälyyn perustuvien käännöstyönkulkujen ja teknologioiden tuntemus; CAT-työkalujen ja Translation Management Systems (TMS) kokemusta; analyyttinen osaaminen sekä kyky vaikuttaa ja hallita sidosryhmiä; äidinkielen kaltaisen japanin ja liiketoimintaenglannin taito suositeltavaa.