Patentkääntäjä
Vie hiiri rivin päälle tai napauta riviä nähdäksesi täydelliset tilastot (EUR / kk tässä kaaviossa).
Welocalize on globaali kielipalvelujen kumppani, joka nopeuttaa kansainvälistä liiketoimintaa mahdollistamalla brändien tavoittamisen, sitouttamisen ja kansainvälisen yleisön kasvun. Tarjoamme monikielisiä sisällönmuokkauspalveluita käännösten ja lokalisoinnin alueilla yli 250 kielellä ja laajan in-country kääntäjien verkoston. Tiimimme työskentelee Pohjois-Amerikan, Euroopan ja Aasian alueilla palvellakseen globaalin asiakaskunnan. Haemme patenttien kääntäjiä, jotka käättävät englannista koreaksi, ja joilla on äidinkielentasoisen koreankielen sujuvuus sekä välitön saatavuus patenttikäännöshankkeisiin. Ihanteellinen ehdokas omaa vahvaa kokemusta patenttien kääntämisestä ja oikolukemisesta, erityisesti kemiassa, biologiassa, tietojenkäsittelytieteen, sähkötekniikan ja mekaniikan aloilla. Projektiyksityiskohdat: Työnimike: English into Korean Patent Agency/Translator; Aloitus: heti; Sijainti: etätyö; Sisältöalueet: Kemia, Biologia, Tietojenkäsittelytiede, Sähkö, Mekaniikka; Viikoittainen työmäärä: 5 000+ sanaa; CAT-työkalu: XTM; Työsuhteen tyyppi: Freelance; Etusijalla ovat vähintään 2 vuotta patenttiasiakirjojen kääntäminen/korjaaminen (mekaaniset/kemialliset patentit), CAT-työkalujen (Trados, XTM) käyttötaito sekä K-editorin yhteensopivien muotojen (HLT, HLZ, FIN) tuottaminen. Tarjoamme vakaata projektivolyymiä, pitkäaikaisia kumppanuuksia, globaalien tiimien kanssa työskentelyä ja ajoissa maksetun palkan. Valinta sisältää English into Korean patentkäännösten testin. Onnittelut hakijoillemme!
Työn tiedot
Vastuualueet
- Kääntää ja oikolukea patenttehtäviä englannista koreaksi
- Tarjota tarkkoja ja korkealaatuisia käännöksiä kemi- biologia- tietojenkäsittelytieteen, elektroniikka ja mekanikka–aloille
- Noudattaa projektin määräaikoja ja tuottaa johdonmukaista lopputulosta
Vaatimukset
- Vähintään 2 vuotta patenttiasiakirjojen kääntämisestä/ensimmäisestä tarkistuksesta (mekaaniset ja/tai kemialliset patentit)
- CAT-työkalujen hallinta, erityisesti Trados ja XTM
- Kyvyn tuottaa K-editor-yhteensopivia muotoja (HLT, HLZ, FIN)
- Hyvä saatavuus ja nopea reagointikyky
Taidot ja teknologiat
| Sijainti | Aktiiviset ilmoitukset |
|---|---|
| Etätyö - Suomi | 4 |
| Suomi | 2 |
| Etätyö - Globaalisti | 1 |
| Etätyö - Globaali | 1 |
| Roolityyppi | Aktiiviset ilmoitukset |
|---|---|
| Henkilöstöasiantuntija | 1 |
| Musiikkilokalisaatioasiantuntija | 1 |
| Enterprise Solutions Sales Lead | 1 |
| Multimedia-sisällön tarkastaja | 1 |
| Dataosallistuja | 1 |
| Käännösten laatuarvioija | 1 |
| Kääntäjä | 1 |
| Roolitaso | Aktiiviset ilmoitukset |
|---|---|
| Keskitaso | 2 |
| Senior-taso | 1 |
| Freelance | 1 |
Aiheeseen liittyvät mahdollisuudet
Löydä lisää kiinnostuksen kohteisiisi ja taitoihisi sopivia mahdollisuuksia