Kielen asiantuntija

Etsimme kokenutta ja erittäin osaavaa kieliammattilaista – Urdu (Pakistan) liittymään tiimiimme. Täysi ehdokas omaa vahvan lingvistiikan taustan, Urdu-Pakistan kielen osaamista ja kyvyn johtaa projekteja keskittyen laatuun ja tehokkuuteen. Kielen asiantuntija valvoo kieliä koskevia tehtäviä, hallinnoi laadunvarmistusta ja tarjoaa mentorointia kieliläisille varmistaen korkealaatuisten kielipalvelujen toimittamisen. Hakijan tulisi olla äidinkielenä Pakistani kansalainen, joka ymmärtää kielen syvällisesti, tuntee kielen kulttuuriset nyanssit ja hallitsee erinomaisesti englannin kielen sekä puhuma- että kirjoitettuina. Tehtävät: Kielitehtävät: suorittaa LQA-arviointeja, noudattaa laatukriteerejä ja tuotantotaimeaikatauluja. Käsittelee arbitraatioita ja ajaa kielikohtaisia konsensuksia parhaan tuloksen saavuttamiseksi. Laajenna sanastoa ja TM-päivityksiä Smartling-ympäristössä laadun tiimin ohjeiden mukaan. Käsittelee asiakasarvioinnin palautevaihdon ja toteutuksen. Käsittelee kieliopillista palautetta QA-testauksesta ja toteuttaa muutoksia tarpeen mukaan. Tarjoa kielellistä ja kulttuurista neuvontaa asiakkaan pyynnöstä. Laadunhallintatehtävät: koordinointi kieliasiantuntijan ja käännöstiimien kanssa sähköpostitse ja kokouksin jakamisessa rakentavaa palautetta ja kielenlaadun parantamista varten. Yhteistyö asiakkaan sidosryhmien kanssa sähköpostin ja kokousten välityksellä kielellisten asioiden keskustelemiseksi ja selkeän perustellun neuvonnan tarjoamiseksi. Pidä referenssimateriaalit, koulutusdokumentaatio ja kokousmuistiinpanot. Vastaa kielellisiin kysymyksiin ohjeistetun kyselymenettelyn mukaan. Ennusta kielenlaadun suorituskykyä LQA-raportin avulla, toimi ajoissa ja merkitse laadun riskit laadunvarmistustiimille. Tee sisäisiä ja ulkoisia RCA- ja QIP-tehtäviä laatunantajan ohjeiden mukaan. Arvioi ja ehdota resurssin parannuksia ottaen huomioon niiden vaikutus loppukäyttäjiin ja siihen liittyvään työmäärään. Priorisoi QM-tehtäviä kiireellisyyden, vaikutuksen ja asiakkaan tarpeiden mukaan ohjeiden ja aikataulun mukaan. Koulutus/Kokemus: Kandidaatin tutkinto lingvistiikassa, kääntäminen- tai kielipalvelut alalla. Kokemus: vähintään 5 vuotta ammatillista käännös-, lokalisointi- tai kielipalveluiden alalla. Äidinkielen tasoinen Urdu-Pakistan ja erinomainen englannin kielen hallinta (lisäkieli etu). Tekniset taidot: Tietous CAT-työkaluista, TMS-järjestelmistä. Vahva tieto kielellisestä QA-prosesseista. Pehmeät taidot: Erinomaiset yksityiskohtien huomiointi ja ongelmanratkaisukyky. Erinomainen viestintä- ja johtamistaidot. Kyky työskennellä monikulttuurisessa ympäristössä. Suositellut kelpoisuudet: kokemus globaalin musiikkipalvelun lokalisoinnista/käännöksistä. Pakistani kulttuuriset ja alueelliset kielnyanssit. Käännös- tai lokalisointityökalujen sertifiointi etu.