Life Science Farmakovigilanssi Lingvist
Vie hiiri rivin päälle tai napauta riviä nähdäksesi täydelliset tilastot (EUR / kk tässä kaaviossa).
Welocalize hakee kokeneita ja taitavia englanti (USA) → ranska (Kanada) kääntäjiä liittymään dynaamiseen Life Sciences -ohjelmaamme, joka erikoistuu farmakovigilanssiin. Tämä on jännittävä mahdollisuus työskennellä elintärkeän lääketieteellisen ja kliinisen sisällön parissa ja tukea globaaleja terveys- ja turvallisuusaloitteita. Tässä roolissa olet kriittisessä tehtävässä varmistamassa käännösten tarkka ja ajoissa toimitus tiukoissa aikatauluissa. Monilla tehtävillä on aikataulullisesti herkkä luonne, ja ne vaativat nopeita käännöksiä asiakkaiden odotusten täyttämiseksi samalla kun laadun huippuvarmistus säilyy. Liity globaalin tiimimme ja auta meitä tekemään eroa globaalissa terveydessä toimittamalla korkealaatuisia käännöksiä, jotka tukevat kliinistä tutkimusta ja potilasturvallisuutta. Vastuu: Käännä asiakirjat englannista (USA) ranskaksi (Kanada), painottamalla farmakovigilanssia. Suorita käännös, oikoluku (CE) ja MTPE-tehtävät tarpeen mukaan, varmistaen korkea laatu ja johdonmukaisuus. Käännä erikoistunutta lääketieteellistä ja farmaseuttista sisältöä, mukaan lukien tuotemonografiat, kliiniset tutkimusasiakirjat ja lääketieteelliset tiedonkirjeet. Pidä kiinni tiukoista määräajoista, erityisesti EU:n sulkeutuvan työajan aikana vastaanotettujen projektien osalta. Työskentele asiakkaan tarjoamien XTM- ja Phrase (Memsource) CAT-työkalujen kanssa (lisenssit tarjolla). Ylläpidä ammattimaisuutta, vuorovaikutuskykyä ja luotettavuutta asiakkaiden odotusten täyttämiseksi ja tehtävien ajoissa toimitettamiseksi. Vaatimukset: Todistettu kokemus lääketieteellisestä ja farmaseuttisesta kääntämisestä, erityisesti lääketeollisuudelle tai Life Sciences -käännöstoimistoille Quebecissä tai Kanadassa. Erityisosaaminen tuotemoniografioiden ja lääketieteellisten tietolehden kääntämisessä. Kandidaatin tutkinto kääntämisessä tai luonnontieteiden (esim. farmakologia, biologia, biokemia) sekä käännökseen liittyvä tutkinto Quebecin tai Kanadan yliopistosta. Ammattijärjestön jäsenyys (esim. OTTIAQ) on erittäin toivottavaa. Sujuva englanti (lähdekieli) ja ranskankielinen äidinkieli (Kanada). Saatavuus US-aikavyöhykkeen työaikoihin (sijainti voi olla mikä tahansa maa). Tarkkaavaisuutta yksityiskohtiin, johdonmukaisuuteen ja määräaikojen täyttämiseen aikakriittisissä tilanteissa. TietokoneCAT-työkalujen, erityisesti XTM:n ja Phrase (Memsource) tuntemus (tarvittaessa koulutus). Kyky käsitellä arkaluontoista ja teknistä sisältöä luottamuksella ja tarkkuudella. Bonus: Kokemus suurista, aikakatkaisusta kääntämisprojekteista. Vankka tausta farmakovigilanssissa, lääketieteellisessä tai farmaseuttisessa sisällössä. Aikaisempi kokemus yhteistyöympäristöistä, joissa noudatetaan tiukkoja asiakasohjeita. Aiemmissa tehtävissä osoitettu ammattimaisuus ja luotettavuus. Työhakemuksen viite: #LI-JC1
Työn tiedot
Vastuualueet
- Käännä asiakirjat englannista (USA) ranskaksi (Kanada), painottamalla farmakovigilanssia.
- Suorita käännös, oikoluku (CE) ja MTPE-tehtävät tarpeen mukaan, varmistamalla korkea laatu ja johdonmukaisuus.
- Käännä erikoistunutta lääketieteellistä ja farmaseuttista sisältöä, mukaan lukien tuotemonografiat, kliiniset tutkimusasiakirjat ja lääketieteelliset tiedonkirjeet.
- Noudata tiukkoja määräaikoja, erityisesti EU:n työajan päätepäivien aikana, toimitusaika varhaiseen aamuun.
- Työskentele asiakkaan tarjoamien XTM:n ja Phrase (Memsource) CAT-työkalujen kanssa (lisenssit myönnetään).
- Ylläpidä ammattimaisuutta, nopeaa reagointia ja luotettavuutta asiakkaiden odotusten täyttämiseksi ja tehtävien ajoissa toimittamiseksi.
Vaatimukset
- Todistettu kokemus lääketieteellisestä ja farmaseuttisesta kääntämisestä, erityisesti lääketeollisuudelle tai Life Sciences -kääntötoimistoille Quebecissä tai Kanadassa.
- Erityisosaaminen Produktomonografioiden ja Lääketieteellisten tiedonkirjeiden kääntämisessä.
- Kandidaatin tutkinto kääntämisessä tai luonnontieteiden (esim. farmakologia, biologia, biokemia) sekä kääntötutkinto Quebecin tai Kanadan yliopistosta.
- Ammattijärjestön jäsenyys (esim. OTTIAQ) on erittäin toivottavaa.
- Sujuva englanti (lähdekieli) ja ranskankielinen äidinkieli (Kanada).
- Pääsy US-aikavyöhykkeen työaikoihin (sijainti voi olla mikä tahansa maa).
- Erinomainen huomio yksityiskohtiin, johdonmukaisuus ja sitoutuminen määräaikojen täyttämiseen ajallisesti tiukoissa olosuhteissa.
- CAT-työkalujen, erityisesti XTM:n ja Phrase (Memsource) tuntemus (tarvittaessa koulutus).
- Kyky käsitellä arkaluontoista ja teknistä sisältöä luottamuksella ja tarkkuudella.
Taidot ja teknologiat
Koulutustaso
Alempi korkeakoulututkinto
| Sijainti | Aktiiviset ilmoitukset |
|---|---|
| Etätyö - Suomi | 4 |
| Suomi | 2 |
| Etätyö - Globaalisti | 1 |
| Etätyö - Globaali | 1 |
| Roolityyppi | Aktiiviset ilmoitukset |
|---|---|
| Henkilöstöasiantuntija | 1 |
| Musiikkilokalisaatioasiantuntija | 1 |
| Enterprise Solutions Sales Lead | 1 |
| Multimedia-sisällön tarkastaja | 1 |
| Dataosallistuja | 1 |
| Käännösten laatuarvioija | 1 |
| Kääntäjä | 1 |
| Roolitaso | Aktiiviset ilmoitukset |
|---|---|
| Keskitaso | 2 |
| Senior-taso | 1 |
| Freelance | 1 |
Aiheeseen liittyvät mahdollisuudet
Löydä lisää kiinnostuksen kohteisiisi ja taitoihisi sopivia mahdollisuuksia