Lyriikkatekstien käännösten tarkastaja

Welo Data - Rooli: Etsimme kaksikielisiä kieliasiantuntijoita arvioimaan konekäännöksiä laulu sanoituksista. Painotus on käännösten laadun ja tarkkuuden arvioinnissa englannista (US) saksaan (Saksa). Tämä on vain arviointirooli – uudelleenkirjoittaminen tai muokkaus ei ole tarpeen. Palautteesi parantaa suoraan automaattisten käännösten järjestelmiä. Vastuut: Arvioi ja arvioi konekäännetyt sanoitukset merkityksen, sujuvuuden ja luonnollisuuden perusteella. Anna laatuluokituksia ennalta määriteltyjen kriteerien mukaan. Tunnista virheitä kuten virheellisiä käännöksiä, kömpelöjä ilmauksia tai kulttuurisia virheitä. Säilytä johdonmukainen ja objektiivinen arviointi koko prosessin ajan. Projektin tiedot: Työnimi: Lyric Translation Reviewer; Palkka: noin 17 USD/tunti; Sijainti: Etä, Saksa, Yhdysvallat, Espanja; Aikataulu: Joustava; Keskimäärin 4 tuntia/päivä; Aloituspäivä: Niin pian kuin mahdollista; Työmuoto: Freelance; Projektin kesto: Jatkuva. Huom: Welo Data käyttää edistyneitä petostenesto- ja varmistusjärjestelmiä varmistaakseen, ettei kaikkien freelancereiden henkilöllisyys, sijainti tai taloudelliset tiedot ole vääriä. Vaatimukset: Äidinkielen tasoinen tai lähes äidinkielinen sujuvuus sekä englannin (US) ja saksan (Saksa) välillä; Vahva ymmärrys kielellisistä vivahteista ja kulttuurisesta kontekstista; Kyky keskittyä ja käsitellä suuria sisällöjä; Käännös- tai lokaalisointikokemus plussaksi mutta ei pakollista; [Hyödyllistä] Tuntemus musiikkigenreistä ja sanoitustyypeistä; [Hyödyllistä] Kokemus verkkotyökalujen/arviointityökalujen käytöstä. Haku: Lähetä ansioluettelo hakemukseen; voit myös liittää lyhyen kuvauksen relevantista kokemuksesta sisällön arvioinnista, tutkimuksesta tai analyysistä. Tämä tehtävä on ihanteellinen niille, jotka haluavat kehittää arviointitaitojaan, saada merkityksellistä kokemusta ja työskennellä joustavasti.