Pelin Lokalisaatiotestaaja - Lionbridge Oy - Etätyö - Globaali

Vaikuta siihen, miten pelit otetaan vastaan testaamalla ne ennen julkaisua. Poista katkaisut, virheellinen kielioppi ja rekisteri suosikkipeleissäsi. Auta meitä parantamaan ja vaikuttamaan peleihin! Tarkista, että nimikkeet, joita kukaan ystävistäsi ei ole koskaan pelannut - indie-peleistä täysimittaisiin AAA-peleihin tunnetuilta julkaisijoilta. Mitä teet: Suorita ja päivitä testitapauksia varmistaaksesi lokalisoidun sisällön laadun. Testaa tuotteen/pelin käännöksen laatu, johdonmukaisuus ja kielen oikeellisuus annettujen spesifikaatioiden mukaan. Ilmoita bugeista projektin vaatimusten mukaisesti, tarjoa rakentavia ehdotuksia ratkaisuksi. Analysoi tuotteita pelien ja testauksen kautta saadaksesi näkemyksiä ja palautetta parannuksista. Hankkiudu tietoon testimenetelmistä ja videopelimarkkinasta. Jaa tietoa muiden testausryhmän jäsenten kanssa. Varmista kulttuurinen oikeellisuus kohdemarkkinoilla omalla kielelläsi ja tarkista konsoliterminologia tarkkuuden ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi. Tee yhteistyötä testipäälliköiden ja kansainvälisten testaajien kanssa varmistaaksesi kattavan testauksen. Suorita hallinnolliset tehtävät, jotka esimies määrää. Suorita muita tehtäviä, jotka ovat tarpeen työn asianmukaiseksi suorittamiseksi.