Patenttien kääntäjä / LQA-arvioija
Vie hiiri rivin päälle tai napauta riviä nähdäksesi täydelliset tilastot (EUR / kk tässä kaaviossa).
Luotettavana kumppanina globaaliin muuntamiseen Welocalize nopeuttaa globaalia liiketoimintaprosessia auttaen brändejä ja yrityksiä saavuttamaan, sitouttamaan ja kasvattamaan kansainvälisiä yleisöjä. Welocalize toimittaa monikielisiä sisällönmuuntamispalveluita käännöksen, lokalisaation ja sovittamisen alueilla yli 250 kielellä ja yli 400 000:n paikallisen kielen resurssin verkostolla. Yhdistämällä teknologian ja ihmistiedon Welocalize tarjoaa korkealaatuisia koulutusdatoja NLP-pohjaiseen koneoppimiseen. Tiimimme toimii Pohjois-Amerikassa, Euroopassa ja Aasiassa palvellen globaaleja asiakkaitamme heidän tärkeimmillä markkinoillaan. www.welocalize.com Tehtävän menestyksellinen suorittaminen edellyttää, että henkilöllä on kyky suorittaa jokainen olennaiset tehtävät tyydyttävästi. Pätevyysvaatimukset osoittavat tiedot, taidot ja kyvyt, joita vaaditaan. Esteettömyysmahdollisuuksia voidaan tarjota vammaisille. Tehtävän päämäärä Olemme etsimässä englannista ukrainan kääntäjiä patentteihin sekä LQA-arvioijia (äidinkielen tasoinen sujuvuus) välittömästi käytettävissä olevalle patenttikäännöshankkeelle mekaniikan, tietojenkäsittelytieteen ja kemian aloilla. Projekti: Työaihe: Ukrainankieliset patenttitekstit ja LQA-arviointi. Aloitus: ASAP Sijainti: Etä Sisällön erityisalat: Mekaniikka, Tietojenkäsittelytiede ja Kemia Tehtävätyyppi: Käännös/LQA-arviointi Arvioitu työmäärä: 2 000–5 000 sanaa CAT-työkalu: XTM/JIRA Työsuhteen laatu: Freelance Päätehtävät: Kääntää ja arvioida englannista ukrainan kieltä patenttiaiheeseen liittyvää sisältöä siten, että alkuperäinen merkitys välittyy ja teksti on kohderyhmälle luettavaa. Tyylin sopivuus on asiakkaan kannalta tärkeä näkökohta; noudata ohjeita, kuten käännösprosessi, CAT-työkalujen käyttö jne. Kommunikoidaan tehokkaasti ja vastataan englanniksi nopeasti.
Työn tiedot
Vastuualueet
- Kääntää ja arvioida patenttipiiriä sisältöä englannista ukrainan kielelle
- Säilyttää alkuperäinen merkitys ja varmistaa kohdeyleisön ymmärrettävyys
- Varmistaa tyylin soveltuvuus ja noudattaa käännösprosessin ohjeita sekä CAT-työkalujen käyttöä
- Kommunikoidaan tehokkaasti englanniksi
Vaatimukset
- Äidinkielen ukraina
- Kielitieteen/ kääntämisen tutkinto tai vastaava kokemus
- Vähintään 2 vuoden kokemus patenttiasiakirjojen kääntämisestä/redigoinnista
- CAT-työkalujen hallinta, erityisesti XTM ja JIRA
- Tarkkuus
- Hyvä saatavuus ja nopea reagointi
Taidot ja teknologiat
Koulutustaso
Ei koulutusta vaadita
| Sijainti | Aktiiviset ilmoitukset |
|---|---|
| Etätyö - Suomi | 4 |
| Suomi | 2 |
| Etätyö - Globaalisti | 1 |
| Etätyö - Globaali | 1 |
| Roolityyppi | Aktiiviset ilmoitukset |
|---|---|
| Henkilöstöasiantuntija | 1 |
| Musiikkilokalisaatioasiantuntija | 1 |
| Enterprise Solutions Sales Lead | 1 |
| Multimedia-sisällön tarkastaja | 1 |
| Dataosallistuja | 1 |
| Käännösten laatuarvioija | 1 |
| Kääntäjä | 1 |
| Roolitaso | Aktiiviset ilmoitukset |
|---|---|
| Keskitaso | 2 |
| Senior-taso | 1 |
| Freelance | 1 |
Aiheeseen liittyvät mahdollisuudet
Löydä lisää kiinnostuksen kohteisiisi ja taitoihisi sopivia mahdollisuuksia