Italiankielinen kääntäjä
Vie hiiri rivin päälle tai napauta riviä nähdäksesi täydelliset tilastot (EUR / kk tässä kaaviossa).
Tarkoitus/Tausta Wikimedia-säätiö kerää rahaa Italiassa. Tiimi tarvitsee kielellisen osaajan, jolla on kokemusta käännöksistä ja käännösten tarkistamisesta/ oikolukemisesta, kääntääkseen englannista italiankieleen ja oikaistakseen bannerit, sähköpostit sekä online-keräyssisällön. Tehtävät: Vastaa käännöspyyntöihin (Käännös, Käännösten tarkistus tai Oikoluku) ad hoc -periaatteella ja toimita valmiit työt / tehtävät sovittujen määräaikojen rajoissa. Pyydämme henkilökohtaista palautetta viesteistämme (kulttuurillisten ja idiomattisten vivahteiden käsittely). Vastuullisuus: Käännös [Päätehtävä] - Kielellinen asiantuntija on Italiankielisen verkkokeräyksen sisällön ensisijainen kääntäjä, mukaan lukien mutta ei rajoittuen: sähköpostit ja bannerikamppanjat, maksulomakkeet, lahjoittajia tukisivut, jne. Arvioi tarkistajan ehdotukset - Lokalisoinnin parhaaksi käytännöksi kaikki käännetyt sisällöt on käyminen ylimääräisen käännöksen tarkistuksen toisen henkilön toimesta. Tämä QA varmistaa laadun ja huomaa mahdolliset kirjoitus-, kielioppi-, välimerkkija käännösvirheet. Kääntäjän on siten tarkistettava ehdotettut muutokset ja päätettävä hyväksytäänkö ne vai ei. Lopuksi - Sisällön oikoluku koodauksen jälkeen ennen julkaisua.
Työn tiedot
Vastuualueet
- Käännöt (Päätehtävä) - Kielentekijä toimii Italian verkkokeräyksen sisällön ensisijaisena kääntäjänä, mukaan lukien mutta ei rajoittuen: sähköpostit ja bannerikampanjat, maksulomakkeet, lahjoittajatuen sivut jne.
- Tarkista arvioijan muokkaukset - Lokalisaation paras käytäntö on, että kaikki käännetty sisältö käy läpi lisä-käännöksen tarkistuksen, jota toinen kuin alkuperäinen kääntäjä suorittaa. Tämä QA varmistaa laadun ja huomaa mahdolliset kirjoitus-, kielioppi-, välimerkkivirheet.
- Lopullinen - Sisällön oikolukminen ennen julkaisua
| Sijainti | Aktiiviset ilmoitukset |
|---|---|
| Etätyö - Globaali | 6 |
| Etätyö - Globaalisti | 1 |
| Roolityyppi | Aktiiviset ilmoitukset |
|---|---|
| Italiankielinen kääntäjä | 1 |
| Ohjelmistosuunnittelija | 1 |
| Senior Site Reliability Engineer | 1 |
| Kokenut talousanalyytikko | 1 |
| Markkinoinnin johtaja | 1 |
| Tapahtuman turvallisuus ja riskienhallinta | 1 |
| Site Reliability Engineer | 1 |
| Roolitaso | Aktiiviset ilmoitukset |
|---|---|
| Senior-taso | 5 |
| Johto | 2 |
Aiheeseen liittyvät mahdollisuudet
Löydä lisää kiinnostuksen kohteisiisi ja taitoihisi sopivia mahdollisuuksia