Julkaistu 21. heinäkuuta 2026 · 40 päivää sittenViimeksi nähty 26. elokuuta 2026Arvioitu päättymispäivä 25. elokuuta 2026
Tietoa tehtävästä
Mahdollisuudet Tiivistelmä The opportunity is for linguists etc.
Työn tiedot
Vastuualueet
- Käännä sisältöä saksan ja oman äidinkielesi välillä säilyttäen kulttuurinen vivahde ja selkeys
- Muokkaa ja tarkenna kieltä tarkkuuden, sävyn ja kontekstuaalisen relevantian kannalta
- Käytä ajantasaisia kielen standardeja, käytön trendejä ja parhaita käytäntöjä
- Arvioi ja anna rakennetta palautetta parantaaksesi kielimallin laatua
- Tee yhteistyötä tuotannon ja monialaisiin tiimeihin lokalisoidaksesi sisältöä
- Tue sisällön kehittämistä, lokalisointia ja laadunvarmistusta digitaalisille työkaluille ja sovelluksille
- Jos transcreationin tarve, teksti mukautetaan luovasti jotta se kuuluu kohdekielellä luonnollisesti
Vaatimukset
- Natiivitasoinen kielitaito kohdekielessä
- Käännöksen, lingvistiikan tai kielitieteen koulutus, TAI
- Muu ala + 2 vuotta kokoaikaista ammattimaista käännöskokemusta, TAI
- 5 vuotta kokoaikaista ammattimaista käännöskokemusta.
- Kyky noudattaa termistöä ja viitetietoja tarkasti
Seen 4 days ago
LILT (Production) · 29 avointa tehtävää
Suosituimmat sijainnit: Etätyö - Globaali · 14 · New Delhi, Intia · 4 · Etätyö - Suomi · 2+8 muuta sijaintia
| Sijainti | Aktiiviset ilmoitukset |
|---|---|
| Etätyö - Globaali | 14 |
| New Delhi, Intia | 4 |
| Etätyö - Suomi | 2 |
| Etätyö - Globaalisti | 2 |
| Algiers, Algeria | 1 |
| Warsaw, Puola | 1 |
| Etä | 1 |
| Remote | 1 |
| Etätyö - Saksa | 1 |
| Etätyö - Norja | 1 |
| Helsinki, Suomi | 1 |
| Roolityyppi | Aktiiviset ilmoitukset |
|---|---|
| AI Training Contributor | 3 |
| Projektipäällikkö | 1 |
| Subject Matter Expert | 1 |
| Projektkoordinaattori | 1 |
| Aiheen asiantuntija | 1 |
| Asiantuntija | 1 |
| Pelisprojektikoordinaattori | 1 |
| Asiantuntija luonnontieteissä | 1 |
| Matematiikan asiantuntija | 1 |
| Asiantuntija – rahoitus | 1 |
| Robotiikan asiantuntija | 1 |
| Aineen asiantuntija | 1 |
| Voice Talent | 1 |
| Medical Translator | 1 |
| Aihetta koskeva asiantuntija | 1 |
| Aihealueen asiantuntija | 1 |
| Kielenkääntäjä | 1 |
| Kielitieteilijä | 1 |
| Roolitaso | Aktiiviset ilmoitukset |
|---|---|
| Senior-taso | 9 |
| Keskitaso | 5 |
| Harjoittelija | 4 |
| Asiantuntija | 2 |
Aiheeseen liittyvät mahdollisuudet
📚
Palkkaläpinäkyvyys suomalaisissa työpaikkailmoituksissa
Vain noin neljännes ilmoituksista näyttää palkan. Mitkä alat kertovat palkasta, miten juniorit ja seniorit eroavat ja mitä EU-direktiivi muuttaa.
📚
Parhaat työnhakusivustot Suomessa
Vertaa suuria työportaaleja ja opi, mitä kautta työpaikat Suomessa löytyvät parhaiten.
📚
Miten löydät töitä Suomessa
Käytännön opas 2026: mistä suomalaiset työpaikat löytyvät, miten kattaa yritysten urasivut ja Työmarkkinatori ilman jokaista sivustoa erikseen, ja miten JobCrawls yhdistää haun ja hakemusten seurannan.
🏢
More jobs at LILT (Production)
Explore all open positions at this company
Löydä lisää kiinnostuksen kohteisiisi ja taitoihisi sopivia mahdollisuuksia