Käännös- ja lokalisointiasiantuntija
Agoda-kielessä teemme maailman matkustamisen silmiin. Etsimme koreankielisen localization-osaajan Bangkokiin. Tehtävä sisältää käännösten laadun valvontaa, tiimien ja toimittajien kanssa työskentelyä, lokalisointivarojen ylläpitoa, kiireellisten käännösten tukea, tuotearviointeja, välimiesarvioita, toimittajien hallintaa, tekoälyn kehittämistä koreankielisille markkinoille, tutkimusta ja sisällökokeiluja, koulutuksiin osallistumista, kulttuuri- ja kielenopastusta, parhaita käytäntöjä lokalisoinnissa. Vaatimukset: korean kielen äidinkielinen taso, tutkinto lingvistiikassa/ käännöksessä/ koreankielessä tai vastaavalla alalla, CAT-työkalujen kokemus, erinomainen englannin taito, tutkimustaidot, hyvä organisointi, MS Office, matkailu/majoitus/verkkomyynti-ala etu.
Työn tiedot
Vastuualueet
- Käännösten laatu valvonta kaikissa kanavissa
- Yhteistyö sisäisten tiimien ja toimittajien kanssa
- Lokalisointivaroiden ylläpito
- Kiireellisten käännösten tuki
- Tuotteen tarkastukset epäjohdonmukaisuuksien varalta
- Välimiesoikeudenkäyntien johto
- Käännös toimittajien/freelancerien perehdytys ja hallinta laskutuksineen
- Tekoälykysymysten kehittäminen koreankielisille markkinoille
- Tutkimus ja sisällökokeilut
- Koulutuksiin osallistuminen
- Koreankielisten markkinoiden kulttuurisen ja kielellisen ohjauksen antaminen
- Lokalisoinnin parhaiden käytäntöjen edistäminen auditoinneilla ja benchmarkauksella
Vaatimukset
- Kieliosa äidinkielenä koreankieli
- Kandidaatin tai korkeampi tutkinto Lingvistiikassa, kääntämisessä, koreankielessä tai vastaavalla alalla
- Todistettu kokemus kääntämisestä ja lokalisoinnista; CAT-työkalut kuten MemoQ
- Vahva englannin kielen taito
- Erinomainen internet-tutkimustaito
- Erittäin järjestäytynyt aikataulujen hallinta
- MS Office -taidot
- Kokemus matkailu/majoitus/verkkokaupan alalta etu
Taidot ja teknologiat
Koulutustaso
Alempi korkeakoulututkinto
Aiheeseen liittyvät mahdollisuudet
Löydä lisää kiinnostuksen kohteisiisi ja taitoihisi sopivia mahdollisuuksia