Japanin kielen käännöstoimittaja

Correlation One Correlation One on maailman suurin tekoälyn ja datan osaajien koulutusohjelmien tarjoaja, ja se on kouluttanut yli 500 000 ammattilaista 11 maassa. Amazon Career Choicen suurimpana koulutuskumppanina ja rekisteröityjä oppisopimusohjelmia rakentavien osavaltioiden hallintojen kasvavana kumppanina Correlation One yhdistää työnantajien osaamistarpeet skaalautuvaan työvoiman koulutukseen. Teemme yhteistyötä Fortune 500 -yritysten, liittovaltion ja osavaltioiden viranomaisten sekä johtavien työnantajien kanssa kuroaksemme umpeen osaamisvajeita tekoälyssä, data-analytiikassa, kyberturvallisuudessa ja operatiivisessa johtamisessa. Ohjelmistamme valmistuu työelämään valmiita osaajia, jotka pystyvät osallistumaan työhön heti ensimmäisestä päivästä lähtien. Tietoa tehtävästä Correlation One etsii japanin kielen käännöstoimittajaa tarkistamaan ja viimeistelemään teknistä oppimissisältöä Data Center Technician (DCTN) -ohjelmaamme varten. Työskentelet englanninkielisten alkuperäistekstien ja tekoälyn tuottamien japaninkielisten luonnosten parissa ja tuotat selkeitä, täsmällisiä ja luontevia japaninkielisiä oppitunteja, tehtäviä ja tietovisoja. Tehtävä edellyttää vahvaa toimituksellista harkintaa: tunnistat, milloin englannin lauserakenne, tekstin järjestys tai sanamuoto ei toimi luontevasti japaniksi, ja kirjoitat sen uudelleen säilyttäen tarkoitetun merkityksen ja oppimistavoitteen. Teet muutokset suoraan Codiossa, oppimisalustallamme, ja tarkistat teknisen terminologian yhdessä asiantuntijoiden kanssa. Tekninen oppimissisältö | Osa-aikainen sopimustyö | Etätyö Työmääräarvio: 10–15 tuntia viikossa | Aloitus: mahdollisimman pian Keskeiset tehtävät Tarkista tekoälyn tuottamat japaninkieliset käännökset englanninkielistä lähdetekstiä vasten ja korjaa virheet, puutteet, epäluontevat ilmaukset ja epäyhtenäinen terminologia. Muokkaa lauseita ja tekstikokonaisuuksia tarvittaessa niin, että selitykset ja ohjeet ovat japanilaisille oppijoille selkeitä ja sopivia. Säilytä tekninen merkitys, oppimistavoitteet, tehtävävaatimukset sekä tietovisakysymysten, vastausvaihtoehtojen ja palautteen tarkoitettu merkitys. Muokkaa ja tarkista sisältö suoraan Codiossa säilyttäen muotoilu sekä oppituntien ja arviointien rakenne. Codion käyttöön perehdytetään. Tutustu olemassa olevaan japaninkieliseen tyylioppaaseen ja sanastoon, sovella niitä johdonmukaisesti ja päivitä niitä tarvittaessa tiimin kanssa. Ilmoita epäselvästä tai monitulkintaisesta englanninkielisestä lähdemateriaalista ja kysy asiantuntijoilta, kun tekninen merkitys tai terminologia on varmistettava. Anna tiivistä palautetta toistuvista käännösongelmista, jotta tiimi voi parantaa käännösohjeita ja tulevia tekoälyn tuottamia luonnoksia. Hallitse annetut tehtävät itsenäisesti, viesti edistymisestä ja kysymyksistä sekä noudata sovittuja määräaikoja. Vaadittavat pätevyydet ja kokemus Ammatillista kokemusta kääntämisestä englannista japaniksi ja perusteellista japaninkielistä editointikokemusta, mukaan lukien tekstin selkeyden, sujuvuuden ja kohderyhmälle sopivuuden parantaminen uudelleenkirjoittamalla. Erinomainen kirjallinen japanin taito ja vahva englannin luetun ymmärtäminen sekä kyky tunnistaa englannin ja japanin kirjoitustapojen erot. Kyky selittää toimitukselliset ratkaisut ja säilyttää lähteen merkitys rakennetta ja sanamuotoa mukautettaessa. Kokemusta tyylioppaiden ja sanastojen soveltamisesta, terminologian selvittämisestä sekä tarkennusta vaativien asioiden tunnistamisesta. Valmius arvioida tekoälyn tuottamia käännöksiä kriittisesti ja vastata lopullisen japaninkielisen sisällön laadusta. Kyky oppia Codion käyttö ja työskennellä suoraan verkossa toimivalla sisältöalustalla. Kyky työskennellä itsenäisesti etänä noin 10–15 tuntia viikossa ja viestiä luotettavasti kirjallisesti. Eduksi katsottavat pätevyydet ja kokemus Koulutussisällön, teknisen koulutuksen, verkko-oppimisen tai arviointien editointi- tai lokalisointikokemus. Kokemus IT:stä, datakeskuksista, tekniikasta tai vastaavasta teknisestä sisällöstä. Tekninen asiantuntemus on hyödyksi mutta ei välttämätöntä; asiantuntijat voivat auttaa terminologian varmistamisessa. Kokemus Codiosta tai vastaavista oppimis- tai sisällöntuotantoalustoista. Jonkinasteinen saatavuus Yhdysvaltain itärannikon työaikana. Tästä on hyötyä, mutta se ei ole välttämätöntä, sillä yhteistyötä voidaan tehdä asynkronisesti sähköpostitse. Vapaaehtoinen mahdollisuus kehittää käännöstyökaluja ja työnkulkuja Halutessasi voit tehdä yhteistyötä tiimin kanssa käännöstyökalujen arvioinnissa ja tekoälyavusteisen käännöstyönkulun parantamisessa. Osallistuminen on vapaaehtoista, eikä aiempaa kokemusta tällaisten työnkulkujen suunnittelusta vaadita. Tekoälyn tai käännöstyökalujen käyttö edellyttää aina ihmisen tarkistusta ja lopullista toimituksellista varmistusta. Hakemuksen liitteet Toimita ansioluettelosi ja esimerkkejä englannista japaniksi tehdystä toimituksellisesta mukauttamisesta sekä lyhyet selitykset tekemistäsi muutoksista ja niiden syistä. Jos se on sallittua, liitä mukaan englanninkielinen lähde ja japaninkieliset versiot ennen muutoksia ja niiden jälkeen. Poista luottamukselliset tiedot tai käytä näytteitä, joiden jakamiseen sinulla on lupa. Työskentelypaikka Tämä on etänä tehtävä sopimustyö. Sinun tulee pystyä työskentelemään itsenäisesti ja viestimään tehokkaasti hajautetun tiimin kanssa. Correlation Onen sitoumus Correlation One on ylpeä yhdenvertaisia mahdollisuuksia tarjoavasta työnantajuudestaan ja sitoutuu tarjoamaan yhtäläiset mahdollisuudet kaikille työntekijöille ja hakijoille. Correlation One tarjoaa työympäristön, jossa ei esiinny syrjintää eikä häirintää. Työhönottopäätökset perustuvat yksinomaan liiketoiminnan tarpeisiin, tehtävän vaatimuksiin ja yksilölliseen pätevyyteen, eikä niissä huomioida rotua, ihonväriä, uskontoa tai vakaumusta, kansallista, sosiaalista tai etnistä alkuperää, sukupuolta (myös raskautta), ikää, seksuaalista suuntautumista, sukupuoli-identiteettiä tai sen ilmaisua, siviilisäätyä, rekisteröityä parisuhdetta tai avoliittoa, aiempaa tai nykyistä asepalvelusta tai muuta toimintamaidemme lakien tai määräysten suojaamaa asemaa. Kannustamme hakijoita tuomaan työhömme omat ainutlaatuiset taitonsa, kokemuksensa ja näkökulmansa. Correlation One sitoutuu kaikkien pätevien henkilöiden täysipainoiseen osallistumiseen. Sitoumuksensa mukaisesti yritys pyrkii tarjoamaan vammaisille henkilöille kohtuullisia mukautuksia, jotta he voivat osallistua rekrytointiprosessiin. Jos tarvitset mukautusta hakemus- tai haastatteluprosessiin osallistumiseksi, ota yhteyttä osoitteeseen candidates@correlation-one.com.