Euroopanportugalin kääntäjä

TIETOA MEISTÄ Circle rakentaa digitaalisten yritysten johtavaa tekoälypohjaista all-in-one-alustaa. Sen avulla sisällöntuottajat, valmentajat, kouluttajat ja yritykset voivat tuoda yleisönsä yhteen keskustelujen, suorien lähetysten, tapahtumien, chatin, kurssien ja maksujen äärelle – kaikki samassa paikassa ja omalla brändillään. Olemme ylpeitä täysin etänä toimivasta yrityksestämme, jossa työskentelee noin 270 ihmistä yli 30 maasta. Kasvamme edelleen. Työskentelemme eri puolilta maailmaa tulevien osaajien kanssa. He tuovat työhömme uusia näkökulmia, ottavat vastuuta ja vaikuttavat merkittävästi siihen, mitä rakennamme. Työskentelemme nopeasti, pidämme vaatimustasomme korkealla ja arvostamme harkittua, oma-aloitteista yhteistyötä. Tiimimme työskentelee eri aikavyöhykkeillä, hyödyntää asynkronista viestintää ja panostaa selkeään dokumentointiin, jotta kaikilla on yhteinen tilannekuva. Circlella toimeksisaajana pääset tekemään merkityksellisiä projekteja, työskentelemään osaavien ihmisten kanssa ja vaikuttamaan tuotteeseen, jota digitaaliset yritykset käyttävät ympäri maailmaa. TEHTÄVÄSTÄ Circle hakee kahta pitkäaikaista freelance-kääntäjää kääntämään euroopanportugaliksi (pt-PT). Käännät ohjelmistojen käyttöliittymätekstejä ja verkkomarkkinointisisältöä englannista selkeäksi ja luontevaksi euroopanportugaliksi paikalliset kieli- ja kulttuurikäytännöt huomioiden. Työsi auttaa Circlea tarjoamaan portugalinkielisille yleisöille yhtenäisen ja kulttuurisesti osuvan tuote- ja asiakaskokemuksen. Perehdytyksen jälkeen työskentelet itsenäisesti ja asynkronisesti Circlen sekä toisen portugalin kääntäjän kanssa. Jaatte tehtävät saatavuuden mukaan ja sovitte tarvittaessa työn kattamisesta. Kyseessä on etänä tehtävä toimeksianto, johon kuuluu vain vähän kokouksia ja säännöllistä yhteistyötä Slackissa. TEHTÄVÄSI Käännät avaimina toimitettavia englanninkielisiä käyttöliittymätekstejä ja säilytät niiden merkityksen, selkeyden, sävyn, muuttujat ja muotoiluvaatimukset. Käännät verkkomarkkinointisisältöä kohdeyleisölle vakuuttavaksi ja luontevaksi euroopanportugaliksi. Noudatat Circlen käännösohjeita, sanastoa ja tyyliopasta johdonmukaisesti kaikissa saamissasi tehtävissä. Käytät Circlen hyväksymiä avainpohjaisia käännöstyökaluja ja muita hyväksyttyjä järjestelmiä, myös hyväksyttyjä tekoälytyökaluja. Tarkastelet kielentarkastuksessa esiin tulevia laadunvarmistusongelmia ja korjaat ne. Ilmoitat saatavuudestasi, tavallisesta toimitusajastasi ja mahdollisista toimitusriskeistä asynkronisesti Slackissa. Koordinoit työtä Circlen ja toisen portugalin kääntäjän kanssa, jotta tehtävät jakautuvat ja työ jatkuu myös silloin, kun et ole käytettävissä. MITÄ TARVITSET TEHTÄVÄSSÄ ONNISTUMISEEN Todistettua ammatillista kokemusta ohjelmistojen käyttöliittymätekstien kääntämisestä euroopanportugaliksi. Todistettua ammatillista kokemusta verkkomarkkinointisisällön kääntämisestä euroopanportugaliksi. Ammatillista kokemusta avainpohjaisista käännös- tai lokalisointityökaluista; pelkkä asiakirjapohjainen työskentely ei riitä. Euroopanportugalin (pt-PT) äidinkielinen taito ja vahva englanninkielisten lähdetekstien ymmärtäminen, jotka osoitat asiaankuuluvalla työkokemuksella. Brasilianportugali ei ole tehtävän kohdekielimuoto. Kykyä työskennellä itsenäisesti, noudattaa yksityiskohtaisia kieliohjeita ja tehdä perusteltuja ratkaisuja, kun lähdetekstin konteksti on puutteellinen. Halua osallistua tarkastuskierrokseen selvittämällä, raportoimalla ja korjaamalla laadunvarmistusongelmia. Erinomaista suullista ja kirjallista englannin taitoa (CEFR C2 tai vastaava), sillä suurin osa Circlella tehtävästä yhteistyöstä on asynkronista. EDUKSI Verkkoyhteisöjen, kreatoritalouden tuotteiden tai kreatoreiden käyttämien ohjelmistojen tuntemus. Kokemus SaaS-, jäsenyys-, yhteisö- tai muiden digitaalisten tuotteiden sisällön lokalisoinnista.